翻刻
【右丁】
もつて豊よし原をさぐり給ふに、かまぼこ
の滴（したゝり）こりかたまりて積（しやく）となり痞（つかへ）となる。
朝 鮮（せん）の弘慶子（こうけいし）といふ人これをきりひら
きて一ツの里となす。則（すなはち）日本のおつかふせ
にて。北仙婦州（ほくせんふしう）新吉原大月本国と
名づけ給ふ。其後国を五ツにわかち国
の内にて郡（こほり）を分たり。され共日本とは
違（ちか）ひて郡は時〳〵増 減（けん）あり。郡の名も
【左丁】
時〳〵替る事有扨伊弉諾の逆鉾は大和
国へ投捨（なけすて）給ふ。其ほとりの山を佐保山と云
川をさほ川といふ。逆鉾（さかほこ）は元来 竿（さほ）の
こと也。神秘（しんひ）にてさかほこと云ならはせしは
今深川などにて専（もつはら）いふ入￣レ詞（ことは）にして。サホ《割書：コ》
と云たる也。ホ《割書：コ》レ《割書：ケ》タ《割書：カ》などいふがごとし。扨又
彼（かの）かまぼこはよし原とさんや橋の間へ投捨
給ふ。今のさんやの土堤これ也、此土手の上を
現代語訳
【右丁】
鮫の蒲鉾をもって豊葦原を探られたところ、蒲鉾の滴が凝り固まって積もりとなり、痞えとなった。朝鮮の弘慶子という人がこれを切り開いて一つの里とした。すなわち日本の支配下で、北閻浮提州新吉原大月本国と名づけられた。その後国を五つに分かち、国の内で郡を分けた。しかし日本とは違って郡は時々増減があり、郡の名も
【左丁】
時々替わることがある。さて伊邪那岐の逆鉾は大和国へ投げ捨てられた。そのあたりの山を佐保山といい、川を佐保川という。逆鉾（さかほこ）は元来竿（さほ）のことである。神秘的にさかほこというのは、今深川などで専ら使う隠語であって、「サホ（コ）」と言ったのである。「ホ（コ）レ（ケ）タ（カ）」などというのと同じである。さてまたあの蒲鉾は吉原と山谷橋の間へ投げ捨てられた。今の山谷の土手がこれである。この土手の上を
英語訳
【Right Page】
When they probed Toyoashihara with the shark kamaboko, the drippings from the kamaboko congealed and accumulated, becoming blockages. A person from Korea named Kōkeishi cut this open and made it into one village. This became a dependency of Japan, named Hokusembu-shū Shin-Yoshiwara Great Tsukimoto Country. Later the country was divided into five parts, and within the country, districts were divided. However, unlike Japan, the districts sometimes increased or decreased in number, and the names of the districts also
【Left Page】
sometimes changed. Now, Izanagi's reverse spear was thrown away into Yamato Province. The mountain in that area is called Mount Saho, and the river is called the Saho River. The reverse spear (sakahoko) originally means pole (saho). The mystical term "sakahoko" is slang commonly used nowadays in places like Fukagawa, pronounced as "Saho(ko)." It's similar to saying "Ho(ko)re(ke)ta(ka)" and such. Furthermore, that kamaboko was thrown away between Yoshiwara and Sanya Bridge. The present-day embankment at Sanya is this very thing. On top of this embankment