翻刻
【右丁】
一 米弐斗九升 杣御扶持【ヤブレ】
此人数廿九人 但壱人壱【ヤブレ】
《割書：内四人 人足杣御扶持米斗》
《割書：元切并木出し方》
一 米七石六斗七升 人足御扶持米
此人数五拾四人 但壱人五合図り
奉行
一 米弐斗壱升六合 御扶持米
此人数五拾四人 但壱人四合図り
米〆八石壱斗七升六合 寅暮被下
【左丁】
一 御脩餅三斗三升 渡り初ニ被下
此代金壱分銭八百四文《割書：直段両八斗かへ｜両替四〆九百五十文》
一 御酒五斗 右同断
此代金弐分銭壱貫六拾弐文《割書：六斗八升かへ｜両替右同断》
一 御肴干鱈弐拾弐枚 右同断
此代銭三百六拾四文
職人
一 銭三貫八百文 御褒美【ヤブレ】
内 壱貫四百文 大工【ヤブレ】
現代語訳
【右丁】
一 米二斗九升 杣御扶持【破損】
この人数二十九人 ただし一人一【破損】
《割書：内四人 人足杣御扶持米のみ》
《割書：元切並びに木出し方》
一 米七石六斗七升 人足御扶持米
この人数五十四人 ただし一人五合図り
奉行
一 米二斗一升六合 御扶持米
この人数五十四人 ただし一人四合図り
米合計八石一斗七升六合 寅暮に下される
【左丁】
一 御修餅三斗三升 渡り初めに下される
この代金一分銭八百四文《割書：直段両八斗買え｜両替四〆九百五十文》
一 御酒五斗 右同断
この代金二分銭一貫六十二文《割書：六斗八升買え｜両替右同断》
一 御肴干鱈二十二枚 右同断
この代銭三百六十四文
職人
一 銭三貫八百文 御褒美【破損】
内 一貫四百文 大工【破損】
英語訳
[Right Page]
One Rice 2 to 9 shō Woodcutters' sustenance【damaged】
This number of people 29 people However, 1 person 1【damaged】
《marginal note：Of which 4 people, laborers and woodcutters receive only sustenance rice》
《marginal note：Rough cutting and timber transport work》
One Rice 7 koku 6 to 7 shō Laborers' sustenance rice
This number of people 54 people However, approximately 5 gō per person
Magistrate
One Rice 2 to 1 shō 6 gō Sustenance rice
This number of people 54 people However, approximately 4 gō per person
Rice total 8 koku 1 to 7 shō 6 gō Given at the end of the Tiger year
[Left Page]
One Ceremonial rice cakes 3 to 3 shō Given for the bridge opening ceremony
This cost 1 bu 804 mon《marginal note：Market price 2 to 8 shō purchase｜Exchange rate 4 kan 950 mon》
One Sake 5 to Same as above
This cost 2 bu 1 kan 62 mon《marginal note：6 to 8 shō purchase｜Exchange rate same as above》
One Dried cod (delicacy) 22 pieces Same as above
This cost 364 mon
Craftsmen
One Money 3 kan 800 mon Reward【damaged】
Of which 1 kan 400 mon Carpenters【damaged】