翻刻
【右丁】
一 米五石弐斗壱升五合 職人御扶【ヤブレ】
大工四百四拾四工
《割書：内拾工旅人煩日入ル》
此工数 木挽五拾壱工 但壱工壱升【ヤブレ】
《割書：内弐工右同断》
石切弐拾六工半
《割書：卯二月十一日夕ゟ同四月廿日朝迄》 奉行
一 米壱石六斗弐升四合 御扶持米
此人数四百六人 但壱人四合図り
米〆拾弐石七斗弐升六合五勺
【左丁】
一 金拾六両三分銭九百七拾八文 御買上【ヤブレ】
此元切木数六拾四本
一 杣弐拾五人 山取分
外四人人足杣無賃
此賃金銭壱分六百五拾壱文但十六日壱分図り
金銭〆拾七両壱分四百六拾九文
両替四〆六百【ヤブレ】
現代語訳
【右丁】
一 米五石二斗一升五合 職人御扶【破損】
大工四百四十四工
《割書：内十工旅人煩日入る》
この工数 木挽五十一工 ただし一工一升【破損】
《割書：内二工右同断》
石切二十六工半
《割書：卯二月十一日夕より同四月二十日朝まで》 奉行
一 米一石六斗二升四合 御扶持米
この人数四百六人 ただし一人四合図り
米合計十二石七斗二升六合五勺
【左丁】
一 金十六両三分銭九百七十八文 御買上【破損】
この元切木数六十四本
一 杣二十五人 山取分
外四人人足杣無賃
この賃金銭一分六百五十一文ただし十六日一分図り
金銭合計十七両一分四百六十九文
両替四〆六百【破損】
英語訳
[Right Page]
One Rice 5 koku 2 to 1 shō 5 gō Craftsmen sustenance【damaged】
Carpenters 444 labor units
《marginal note：Of which 10 labor units include sick days for traveling workers》
This labor count Sawyers 51 labor units However, 1 shō per labor unit【damaged】
《marginal note：Of which 2 labor units same as above》
Stonecutters 26.5 labor units
《marginal note：From the evening of the 11th day of the 2nd month of the Rabbit year to the morning of the 20th day of the 4th month of the same year》 Magistrate
One Rice 1 koku 6 to 2 shō 4 gō Sustenance rice allowance
This number of people 406 people However, approximately 4 gō per person
Rice total 12 koku 7 to 2 shō 6 gō 5 shaku
[Left Page]
One Gold 16 ryō 3 bu, money 978 mon Government purchase【damaged】
This number of rough-cut timber 64 pieces
One Woodcutters 25 people Mountain collection portion
Plus 4 people, laborers and woodcutters without wages
This wage money 1 bu 651 mon, however approximately 1 bu per 16 days
Gold and money total 17 ryō 1 bu 469 mon
Exchange rate 4 kan 600【damaged】