翻刻
【右丁】
鳥居柱六本内《割書：三本｜三本》 長《割書：九尺｜七尺》 壱尺弐【ヤブレ】
笠木弐本 長壱丈壱尺 《割書：幅壱【ヤブレ】｜厚サ壱【ヤブレ】》
貫木四本 長壱丈壱尺《割書：幅九寸｜厚サ三寸》
控貫木六本 長三間 《割書：丸太末口｜指渡七寸》
但古木用ル
押杭木弐本 長弐間半 《割書：丸太末口｜指渡八寸》
但右同断
ひご板三拾本 長八尺 《割書：幅壱尺二寸ゟ四寸迄｜厚サ四寸ゟ三寸迄》
【左丁】
はね木拾八本内《割書：六本｜六本｜六本》 長《割書：八間半｜七間｜六間》 《割書：末口指渡一壱尺ゟ八寸迄》
杭木拾八本 長壱丈壱尺 《割書：壱尺弐寸角ゟ｜壱尺角迄》
埋杭木弐拾四本 長《割書：壱丈壱尺ゟ｜壱丈迄》 《割書：末口指渡｜壱尺ゟ八寸迄》
但古来用ル
重杭木五本 長壱丈壱尺 壱尺角
内三本古来用ル
行桁三本内《割書：檜壱本｜同壱本｜唐杭壱本》 長《割書：末口指【ヤブレ】｜壱尺弐【ヤブレ】》
現代語訳
【右丁】
鳥居柱六本（内訳：三本、三本） 長さ（九尺、七尺） 一尺二【破損】
笠木二本 長さ一丈一尺（幅一【破損】、厚さ一【破損】）
貫木四本 長さ一丈一尺（幅九寸、厚さ三寸）
控貫木六本 長さ三間（丸太末口、指渡七寸）
ただし古材を使用する
押杭木二本 長さ二間半（丸太末口、指渡八寸）
ただし同じく古材使用
ひご板三十本 長さ八尺（幅一尺二寸から四寸まで、厚さ四寸から三寸まで）
【左丁】
はね木十八本（内訳：六本、六本、六本） 長さ（八間半、七間、六間）（末口指渡一尺から八寸まで）
杭木十八本 長さ一丈一尺（一尺二寸角から一尺角まで）
埋杭木二十四本 長さ（一丈一尺から一丈まで）（末口指渡一尺から八寸まで）
ただし古材を使用する
重杭木五本 長さ一丈一尺 一尺角
内三本は古材を使用する
行桁三本（内訳：檜一本、同一本、唐杭一本） 長さ（末口指【破損】、一尺二【破損】）
英語訳
[Right Page]
Torii pillars, 6 pieces (breakdown: 3 pieces, 3 pieces), length (9 shaku, 7 shaku), 1 shaku 2 [damaged]
Cap beams, 2 pieces, length 1 jō 1 shaku (width 1 [damaged], thickness 1 [damaged])
Cross beams, 4 pieces, length 1 jō 1 shaku (width 9 sun, thickness 3 sun)
Bracing cross beams, 6 pieces, length 3 ken (round timber end diameter 7 sun across)
However, old timber to be used
Support stake timber, 2 pieces, length 2.5 ken (round timber end diameter 8 sun across)
However, same as above (old timber used)
Higo boards, 30 pieces, length 8 shaku (width from 1 shaku 2 sun to 4 sun, thickness from 4 sun to 3 sun)
[Left Page]
Bridge beams, 18 pieces (breakdown: 6 pieces, 6 pieces, 6 pieces), length (8.5 ken, 7 ken, 6 ken) (end diameter from 1 shaku to 8 sun across)
Stake timber, 18 pieces, length 1 jō 1 shaku (from 1 shaku 2 sun square to 1 shaku square)
Buried stake timber, 24 pieces, length (from 1 jō 1 shaku to 1 jō) (end diameter from 1 shaku to 8 sun across)
However, old timber to be used
Heavy stake timber, 5 pieces, length 1 jō 1 shaku, 1 shaku square
Of these, 3 pieces use old timber
Longitudinal girders, 3 pieces (breakdown: 1 hinoki cypress, 1 same, 1 kara-kui), length (end [damaged], 1 shaku 2 [damaged])