翻刻
【右丁】
継木六本 内《割書：壱本｜五本》 長《割書：四間四尺｜三間四尺》 《割書：末口指渡｜壱尺二寸【ヤブレ】》
剥木三本 内《割書：壱本｜壱本｜壱本》 長《割書：六間｜三間｜弐間》 《割書：末口拾【ヤブレ】｜七寸》
【貼紙】「簀子木弐百拾本 長壱丈壱尺 四寸角」
地覆木拾六本内《割書：四本｜八本｜四本》長《割書：三間｜弐間｜壱間》 六寸角
男柱拾本 長五尺 七寸角
児柱弐拾四本 長四尺 四寸五分角
【左丁】
貫木弐拾本内《割書：拾六本｜四本》長《割書：弐間｜壱間》 《割書：幅四寸一厚サ壱寸二分》
手摺木八本内《割書：四本｜四本》長《割書：七間｜壱間》 五寸角
但長七間四本ハ古木用ル
方板拾四枚 長弐間 《割書：幅壱尺二寸｜厚サ八分》
但児柱足隠レ古木用ル
両爪袖梁之分
わく柱拾四本 長壱丈五寸 《割書：壱尺一寸ゟ｜九寸迄【ヤブレ】》
貫木拾壱本 長弐間 《割書：幅八寸【ヤブレ】｜厚サ三寸【ヤブレ】》
現代語訳
【右丁】
継木六本（内訳：一本、五本） 長さ（四間四尺、三間四尺）（末口指渡一尺二寸【破損】）
剥木三本（内訳：一本、一本、一本） 長さ（六間、三間、二間）（末口十【破損】、七寸）
【貼紙】「簀子木二百十本 長さ一丈一尺 四寸角」
地覆木十六本（内訳：四本、八本、四本）長さ（三間、二間、一間） 六寸角
男柱十本 長さ五尺 七寸角
児柱二十四本 長さ四尺 四寸五分角
【左丁】
貫木二十本（内訳：十六本、四本）長さ（二間、一間）（幅四寸、厚さ一寸二分）
手摺木八本（内訳：四本、四本）長さ（七間、一間） 五寸角
ただし長さ七間の四本は古材を使用する
方板十四枚 長さ二間（幅一尺二寸、厚さ八分）
ただし児柱の足隠しには古材を使用する
両爪袖梁の分
わく柱十四本 長さ一丈五寸（一尺一寸から九寸まで【破損】）
貫木十一本 長さ二間（幅八寸【破損】、厚さ三寸【破損】）
英語訳
[Right Page]
Joint timber, 6 pieces (breakdown: 1 piece, 5 pieces), length (4 ken 4 shaku, 3 ken 4 shaku) (end diameter 1 shaku 2 sun [damaged])
Peeled timber, 3 pieces (breakdown: 1 piece, 1 piece, 1 piece), length (6 ken, 3 ken, 2 ken) (end ten [damaged], 7 sun)
[Attached paper] "Sudoko timber, 210 pieces, length 1 jō 1 shaku, 4 sun square"
Foundation sill timber, 16 pieces (breakdown: 4 pieces, 8 pieces, 4 pieces), length (3 ken, 2 ken, 1 ken), 6 sun square
Main posts, 10 pieces, length 5 shaku, 7 sun square
Child posts, 24 pieces, length 4 shaku, 4 sun 5 bu square
[Left Page]
Cross beams, 20 pieces (breakdown: 16 pieces, 4 pieces), length (2 ken, 1 ken) (width 4 sun, thickness 1 sun 2 bu)
Handrail timber, 8 pieces (breakdown: 4 pieces, 4 pieces), length (7 ken, 1 ken), 5 sun square
However, the 4 pieces of 7 ken length use old timber
Square boards, 14 pieces, length 2 ken (width 1 shaku 2 sun, thickness 8 bu)
However, for child post foot concealment, old timber is used
For both-claw sleeve beam section
Frame posts, 14 pieces, length 1 jō 5 sun (from 1 shaku 1 sun to 9 sun [damaged])
Cross beams, 11 pieces, length 2 ken (width 8 sun [damaged], thickness 3 sun [damaged])