翻刻
太刀を
賃に
沖の
波間に
しつめ
つゝ
軍の
利をそ
くとく
龍神
つむりのひかる
新田（につた）
義貞（よしさだ）
大丈夫
つよき
を
功に
き
もめん
の
名も
はん
くわい
の
男一疋
宿屋
飯盛
樊噲（はんくわい）
現代語訳
太刀を
賃に
沖の
波間に
沈め
つつ
軍の
利をぞ
求とく
龍神
頭の光る
新田（にった）
義貞（よしさだ）
大丈夫
強き
を
功に
気
もめん
の
名も
樊噲
の
男一匹
宿屋
飯盛
樊噲（はんかい）
英語訳
Offering his sword
as payment
Into the offshore
waves he submerged it
While seeking
continually
Military
advantage from the
Dragon God
The one with a shining head
Nitta
Yoshisada
A great warrior
Strong
one whose
Merit
Spirit
Cotton
His name also
Fan Kuai
A single man
Inn
Meshimori
Fan Kuai (Hankuai)