翻刻
一ふりは
しかね
に
かへぬ
正
気散
新気
を
おひ
出す
名とや
なり
けむ
那万須
盛方
鍾馗（しやうき）
現代語訳
一振りは
鹿毛
に
返ぬ
正
気散
新気
を
追い
出す
名とや
なり
けむ
那万須
盛方
鍾馗（しょうき）
英語訳
One swing
Cannot return
to
The deer-colored horse
Shouki-san
(a medicinal powder)
Drives out
new
Evil spirits
Was this how
The name
Came to be?
Namasu
Morimata
Shoki (Zhong Kui)