翻刻
【これより前の文は前コマと重複】
同廿九日
図書
半之助
永嶋七兵衛殿
右之通知行切添起目
弐人江被下候御書付
壱通受取置書替
如斯御座候以上
永嶋七兵衛
延宝五年 ㊞
七月十八日 壽信 花押
松林仲左衛門
㊞
実俊 花押
小梁川修理殿
現代語訳
【以下、前のコマと重複する文章の続き】
同二十九日
図書
半之助
永嶋七兵衛殿
右の通り、知行切添起目を両名へ下された御書付一通を受け取り、書き替えてこのようにございます。以上
永嶋七兵衛
延宝五年 ㊞
七月十八日 壽信 花押
松林仲左衛門
㊞
実俊 花押
小梁川修理殿
英語訳
[The text preceding this overlaps with the previous page.]
The 29th of the same month
Zusho
Han'nosuke
To Nagashima Shichibe'e:
As stated above, we hereby confirm that we have received the written document granting the land supplement stipend records (kirizoe-kime) to the two persons named, and have prepared this copy accordingly. Respectfully submitted.
Nagashima Shichibe'e
Enpō 5th year ㊞ [official seal]
18th day of the 7th month Jushun [signature/kaō]
Matsubayashi Chūzaemon
㊞ [official seal]
Sanetoshi [signature/kaō]
To: Koyanagawa Shuri