翻刻
一 毎月一度辰の日辰の刻辰の方の井水をくみ辰の年の人
をもつて家根へ蒔くべし火 防（ぶせ）也但辰の井戸辰の人なくは
略すとも時日をわするへからず
一 東の棟（むね）に西 庇（ひさし）といふ事有家の中央より真東へ棟をつぎ
足（た）し真西の方へ庇をおろせば其家に必異変あると也ためし
たることあれは深（ふか）く慎むべし
一 家作手始の日に悪日あまた有日をゑらみ石と土台をすへる
にも水もりすること火ふせ也其上祈念陰徳を施すへし
毎月土を動かさぬ日 同地火の日 十日 廿日 晦日 四季土用の内
辰の日 巳 午 未 申 酉 戌 亥 子 巳 寅 卯
巳の日 酉 寅 午 戌 卯 未 亥 辰 申 子
正月 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二
家作手始め火にたゝる日但立家に取懸る日也切組初には非ず
戌 戌 戌 酉 午 巳 巳 巳 亥 巳 寅 未
寅 亥 申 巳 寅 亥 申 巳 寅 亥 申 巳
正 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二
三｜隣（りん）亡 諸志よく人よく知る日也
現代語訳
一 毎月一度、辰の日の辰の刻に、辰の方角の井戸水を汲み、辰年生まれの人によって屋根に撒くべきである。これは火災予防のためである。ただし辰の井戸や辰年生まれの人がいない場合は省略してもよいが、時日を忘れてはならない。
一 東の棟に西庇というものがある。家の中央より真東へ棟を継ぎ足し、真西の方へ庇を下ろすと、その家に必ず異変があるということである。試したことがあるので、深く慎むべきである。
一 家屋建築を始める日には悪日が多数ある。日を選んで石と土台を据える際にも水盛りをすることは火災予防になる。その上で祈念し、陰徳を施すべきである。
毎月土を動かしてはならない日 同じく地火の日 十日 二十日 月末 四季の土用期間中
辰の日 巳 午 未 申 酉 戌 亥 子 巳 寅 卯
巳の日 酉 寅 午 戌 卯 未 亥 辰 申 子
正月 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二
家屋建築開始で火災に見舞われる日 ただし建築に取りかかる日のことで、材木の切り組み始めではない
戌 戌 戌 酉 午 巳 巳 巳 亥 巳 寅 未
寅 亥 申 巳 寅 亥 申 巳 寅 亥 申 巳
正 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二
三隣亡 諸事によくない日として人々によく知られている日である。
英語訳
1. Once every month, on the day of the Dragon (tatsu) during the hour of the Dragon, one should draw well water from the direction of the Dragon and have a person born in the year of the Dragon sprinkle it on the roof. This is for fire prevention. However, if there is no Dragon well or person born in the year of the Dragon, this may be omitted, but one must not forget the timing.
1. There is something called "east ridge with west eaves." If one extends a ridge due east from the center of a house and lowers eaves toward the true west, that house will surely experience calamity. Since this has been tested, one should be deeply cautious about this.
1. There are many inauspicious days for beginning house construction. Choosing the right day and performing water purification when laying stones and foundations also prevents fires. Additionally, one should pray and perform virtuous deeds.
Days each month when earth should not be disturbed / Days of earth and fire: 10th day, 20th day, last day of month, during the four seasonal earth periods (doyō)
Dragon days: Snake, Horse, Sheep, Monkey, Rooster, Dog, Boar, Rat, Snake, Tiger, Rabbit
Snake days: Rooster, Tiger, Horse, Dog, Rabbit, Sheep, Boar, Dragon, Monkey, Rat
1st month, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 12th
Days when beginning house construction will result in fire disaster (Note: this refers to the day of starting construction, not the beginning of timber cutting and assembly):
Dog, Dog, Dog, Rooster, Horse, Snake, Snake, Snake, Boar, Snake, Tiger, Sheep
Tiger, Boar, Monkey, Snake, Tiger, Boar, Monkey, Snake, Tiger, Boar, Monkey, Snake
1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 12th
Sanrinbō: A day well known by people as inauspicious for all endeavors.