翻刻
ふり殊に寒気強く大火にて空腹の輩 飢（うゑ）こゞえ死す
一寛文八戌申年 江戸大火 《送り仮名：火》氐宿 大沢ノ土
一天和二壬戌年 同 《送り仮名：水》胃宿 大海ノ水
一元禄十一戌寅年 同 《送り仮名：火》心宿 深山ノ土
一同 十六癸未年 十一月廿九日 《送り仮名：木》女宿 柳ノ木
牛込より虎の御門焼失
一享保二丁酉年 正月廿一日 《送り仮名：木》柳宿 奥山ノ火
本郷より築地海辺迄
一同 九甲辰年 三月 《送り仮名：火》氐宿 灯明ノ火
芝口御門焼失
一同 十乙巳年 二月 《送り仮名：水》房宿 同 火
麻布鳥居坂より品川迄
一延享三丙寅年《割書：二月晦日より｜三月朔日迄》 《送り仮名：火》 星宿 囲炉裏ノ火
本所又築地より千住迄
現代語訳
（前頁より続き）が降り、とりわけ寒気が強く、大火のために空腹となった者たちが、飢えと凍えで死んだ。
---
**江戸大火年月並びに二十八宿・五行（続き）**
一、寛文八年・戊申（つちのえさる）年 江戸大火 〔氐宿（ていすく）・火〕 大沢ノ土
一、天和二年・壬戌（みずのえいぬ）年 同（江戸大火） 〔胃宿（いすく）・水〕 大海ノ水
一、元禄十一年・戊寅（つちのえとら）年 同（江戸大火） 〔心宿（しんすく）・火〕 深山ノ土
一、同（元禄）十六年・癸未（みずのとひつじ）年 十一月二十九日 〔女宿（じょすく）・木〕 柳ノ木
牛込より虎ノ御門焼失
一、享保二年・丁酉（ひのととり）年 正月二十一日 〔柳宿（りゅうすく）・木〕 奥山ノ火
本郷より築地海辺まで
一、同（享保）九年・甲辰（きのえたつ）年 三月 〔氐宿（ていすく）・火〕 灯明ノ火
芝口御門焼失
一、同（享保）十年・乙巳（きのとみ）年 二月 〔房宿（ぼうすく）・水〕 同（灯明ノ）火
麻布鳥居坂より品川まで
一、延享三年・丙寅（ひのえとら）年 〔二月晦日より三月朔日まで〕 〔星宿（せいすく）・火〕 囲炉裏ノ火
本所、また築地より千住まで
英語訳
*(Continued from the previous page)* — snow fell, and the cold was especially severe; in the wake of the great fire, many who were left without food perished from hunger and freezing.
---
**Record of Major Fires in Edo, with the Twenty-Eight Lunar Mansions and the Five Phases (continued)**
1. **The 8th year of Kanbun, the year Tsuchinoe-Saru (戊申, 1668)**
Great Fire of Edo. [Lunar mansion: *Tei* (氐宿, "Root"); Phase: Fire (*hi*)] — *Ōsawa no Tsuchi* ("Earth of the Great Marsh")
2. **The 2nd year of Tenna, the year Mizunoe-Inu (壬戌, 1682)**
Great Fire of Edo. [Lunar mansion: *I* (胃宿, "Stomach"); Phase: Water (*mizu*)] — *Taikai no Mizu* ("Water of the Great Ocean")
3. **The 11th year of Genroku, the year Tsuchinoe-Tora (戊寅, 1698)**
Great Fire of Edo. [Lunar mansion: *Shin* (心宿, "Heart"); Phase: Fire (*hi*)] — *Miyama no Tsuchi* ("Earth of the Deep Mountain")
4. **The 16th year of Genroku, the year Mizunoto-Hitsuji (癸未, 1703)** — 29th day of the 11th month
[Lunar mansion: *Jo* (女宿, "Girl"); Phase: Wood (*ki*)] — *Yanagi no Ki* ("Wood of the Willow")
Fire spread from Ushigome to Toranomon Gate, which was destroyed.
5. **The 2nd year of Kyōhō, the year Hinoto-Tori (丁酉, 1717)** — 21st day of the 1st month
[Lunar mansion: *Ryū* (柳宿, "Willow"); Phase: Wood (*ki*)] — *Okuyama no Hi* ("Fire of the Deep Mountain")
Fire spread from Hongō to the Tsukiji seaside.
6. **The 9th year of Kyōhō, the year Kinoe-Tatsu (甲辰, 1724)** — 3rd month
[Lunar mansion: *Tei* (氐宿, "Root"); Phase: Fire (*hi*)] — *Tōmyō no Hi* ("Fire of the Votive Lamp")
Shibaguchi Gate was destroyed by fire.
7. **The 10th year of Kyōhō, the year Kinoto-Mi (乙巳, 1725)** — 2nd month
[Lunar mansion: *Bō* (房宿, "Room"); Phase: Water (*mizu*)] — same fire type (*Tōmyō no Hi*, "Fire of the Votive Lamp")
Fire spread from Azabu Toriizaka to Shinagawa.
8. **The 3rd year of Enkyō, the year Hinoe-Tora (丙寅, 1746)** — [from the last day of the 2nd month to the 1st day of the 3rd month]
[Lunar mansion: *Sei* (星宿, "Star"); Phase: Fire (*hi*)] — *Irori no Hi* ("Fire of the Hearth")
Fire spread from Honjo and also from Tsukiji as far as Senju.