翻刻
一明和九壬辰年二月《割書：廿九日巳ノ刻夜｜ゟ丗日朔日朝迠》 鬼（水）宿 流ノ水
目黒ゟ千住迠東門跡焼失 《割書：めいわくとハ前表也｜十一月安永ト改元》
一安永七戊戌年二月十二日 江戸大火 角（木）宿 平地ノ木
一天明四年甲辰年十二月廿六日 箕（金）宿 灯明ノ火
八代洲河岸ゟ築地西門跡焼失
一同 六丙午年正月 牛（土）宿 池ノ水
江戸中所々大火
一寛政四壬子年七月廿一日昼 奎（木）宿 桑ノ木
麻布笄橋ゟ番町糀町辺彦根千帖鋪焼失
一同 五癸丑年十月廿五日 婁（火）宿 同 木
江戸大火両芝居名代替ル 《割書：堺丁都伝内｜葺屋丁桐長桐》
一同 六甲寅年正月十日未中刻 胃（水）宿 山沢ノ水
糀町五丁目ゟ芝仙台侯迠
一文化三丙寅年三月四日巳ノ刻 角（木）宿 井呂リノ火
現代語訳
一、明和九年壬辰年二月（二十九日巳の刻夜から三十日朔日朝まで） 鬼宿（水）流れの水
目黒から千住まで東門跡焼失 （明和九年とは前の表記で、十一月に安永と改元）
一、安永七年戊戌年二月十二日 江戸大火 角宿（木）平地の木
一、天明四年甲辰年十二月二十六日 箕宿（金）灯明の火
八代洲河岸から築地西門跡焼失
一、同六年丙午年正月 牛宿（土）池の水
江戸中所々大火
一、寛政四年壬子年七月二十一日昼 奎宿（木）桑の木
麻布笄橋から番町糀町辺り彦根千帖舗焼失
一、同五年癸丑年十月二十五日 婁宿（火）同じく木
江戸大火、両芝居名代替わる（堺町都伝内、葺屋町桐長桐）
一、同六年甲寅年正月十日未の中刻 胃宿（水）山沢の水
糀町五丁目から芝仙台侯まで
一、文化三年丙寅年三月四日巳の刻 角宿（木）囲炉裏の火
英語訳
- Meiwa 9 (1772), Year of the Water Dragon, 2nd month (from the evening of the 29th day at the hour of the Snake until the morning of the 30th/1st day): Demon constellation (Water), flowing water
From Meguro to Senju, the Eastern Gate ruins burned down (Meiwa 9 refers to the previous era name; the era was changed to An'ei in the 11th month)
- An'ei 7 (1778), Year of the Earth Dog, 2nd month, 12th day: Great fire in Edo, Horn constellation (Wood), trees on flat ground
- Tenmei 4 (1784), Year of the Wood Dragon, 12th month, 26th day: Winnowing Basket constellation (Metal), lamp fire
From Yashiro-gashi wharf to Tsukiji Western Gate ruins burned down
- Same 6th year (1786), Year of the Fire Horse, 1st month: Ox constellation (Earth), pond water
Great fires in various places throughout Edo
- Kansei 4 (1792), Year of the Water Rat, 7th month, 21st day, daytime: Legs constellation (Wood), mulberry tree
From Azabu Kōgai Bridge to Banchō Kōji-machi area, Hikone Senjō-dana burned down
- Same 5th year (1793), Year of the Water Ox, 10th month, 25th day: Bond constellation (Fire), same tree
Great fire in Edo, both theaters' name holders changed (Sakai-chō Tsuden'uchi, Fukiya-chō Kirinaga-kiri)
- Same 6th year (1794), Year of the Wood Tiger, 1st month, 10th day, middle of the hour of the Sheep: Stomach constellation (Water), mountain stream water
From Kōji-machi 5-chōme to Shiba Sendai lord's residence
- Bunka 3 (1806), Year of the Fire Tiger, 3rd month, 4th day, hour of the Snake: Horn constellation (Wood), hearth fire