翻刻
高輪牛町ゟ浅草迠 御救小屋所々エ立 芝
新門前代地新堀端エ出ル
一同八年辛未年二月十一日未下刻 尾（火）宿 道ノ土
四谷たに町ゟ芝赤羽橋迠 永井町代地赤坂桐畑エ出ル
一文政元戊寅年十月十七日 室（木）宿 深山ノ土
浅艸山の宿ゟ本所扇橋迠
一同二己卯年二月九日 壁（土）宿 同 土
京橋新肴町ゟ尾張町辺木挽町迄 同晦日両替丁ゟ
室町石町辺迄十二月廿五日下谷佐竹侯ゟ御蔵前迠
一同三庚辰年十二月廿九日 奎（木）宿 白銀ノ金
白銀町ゟ本町辺迠
一同六癸未年正月十二日 昴（土）宿 柳ノ木
麻布古川ゟ八ッ山迠飛火品川本宿ゟ鮫洲迠
一十二月廿五日麹町ゟ山王赤坂青山辺迄
現代語訳
高輪牛町から浅草まで 救済小屋を所々に設置 芝
新門前の代替地を新堀端に設ける
一同八年辛未年二月十一日未下刻 尾（火）宿 道ノ土
四谷谷町から芝赤羽橋まで 永井町の代替地を赤坂桐畑に設ける
一文政元戊寅年十月十七日 室（木）宿 深山ノ土
浅草山の宿から本所扇橋まで
一同二己卯年二月九日 壁（土）宿 同 土
京橋新肴町から尾張町辺り木挽町まで 同月末日両替町から
室町石町辺りまで 十二月二十五日下谷佐竹侯から御蔵前まで
一同三庚辰年十二月二十九日 奎（木）宿 白銀ノ金
白銀町から本町辺りまで
一同六癸未年正月十二日 昴（土）宿 柳ノ木
麻布古川から八ツ山まで 飛び火により品川本宿から鮫洲まで
一十二月二十五日麹町から山王赤坂青山辺りまで
英語訳
From Takanawa Ushimachi to Asakusa - Relief huts erected in various places, Shiba
Substitute land for Shinmonzen established at Shinhoribata
The same 8th year, Kanoto-Hitsuji year (1811), 2nd month, 11th day, late afternoon - Tail (Fire) constellation - Earth of roads
From Yotsuya Tanimachi to Shiba Akabane Bridge - Substitute land for Nagai-cho established at Akasaka Kirihata
Bunsei 1st year, Tsuchinoe-Tora year (1818), 10th month, 17th day - Chamber (Wood) constellation - Earth of deep mountains
From Asakusa Yamano-yado to Honjo Ōgibashi
The same 2nd year, Tsuchinoto-U year (1819), 2nd month, 9th day - Wall (Earth) constellation - Same earth
From Kyōbashi Shinsakana-cho to Owari-cho area, Kobiki-cho - On the last day of the same month, from Ryōgae-cho to
Muro-machi Ishimachi area - 12th month, 25th day, from Shitaya Satake domain to Okura-mae
The same 3rd year, Kanoe-Tatsu year (1820), 12th month, 29th day - Legs (Wood) constellation - Silver metal
From Shirogane-cho to Honcho area
The same 6th year, Mizunoto-Hitsuji year (1823), 1st month, 12th day - Pleiades (Earth) constellation - Willow wood
From Azabu Furukawa to Yatsuyama, flying sparks from Shinagawa Honjuku to Samezu
12th month, 25th day, from Kōjimachi to Sannō Akasaka Aoyama area