翻刻
一文政七甲申年二月朔日 畢（土）宿 泉ノ水
神田三川町ゟ日本橋迄
一同十一戊子年二月五日 鬼（水）宿 竃ノ火
神田多町ゟ本町辺鎌倉河岸小川町迄
一同十二己丑年二月十六日 柳（木）宿 同 火
音羽町ゟ巣鴨辺迠
一三月廿一日巳ノ中刻外神田佐久間町河岸ゟ東ハ両国
大川端佃嶋迠西ハ御堀端通南ハ芝口河岸通汐留
ニテ止ル辰巳ノ方築地海辺迄西御堂三芝居橋六十余
土蔵九千二百余船数大小不知 御救小屋九ヶ所立諸人ゟ
米銭品々施物有之焼亡人溺死人数しれず
一五月八日ゟ十日迠諸宗之寺院にて施餓鬼修行有
一四月六日未刻南風麻布長坂ゟ飯倉片町谷町 辺
溜池端迄
現代語訳
一文政七甲申年（1824年）二月一日 畢宿（土曜日） 泉の水
神田三川町から日本橋まで
一文政十一戊子年（1828年）二月五日 鬼宿（水曜日） 竈の火
神田多町から本町辺り、鎌倉河岸、小川町まで
一文政十二己丑年（1829年）二月十六日 柳宿（木曜日） 同じく火災
音羽町から巣鴨辺りまで
一同年三月二十一日巳の刻頃、外神田佐久間町河岸から東は両国
大川端、佃島まで、西は御堀端通り、南は芝口河岸通り、汐留
で止まる。辰巳の方角、築地海辺まで、西御堂、三芝居、橋六十余本
土蔵九千二百余棟、船の数は大小知れず。御救小屋九ヶ所を設置、諸人から
米銭品々の施し物があり、焼死者、溺死者の数は知れず
一五月八日から十日まで諸宗の寺院にて施餓鬼の修行が行われた
一四月六日未の刻、南風で麻布長坂から飯倉片町、谷町辺り
溜池端まで
英語訳
First year of Bunsei 7, Kinoe-Saru year (1824), February 1st Hitsushuku (Earth day) Spring water
From Kanda Mikawa-cho to Nihonbashi
First year of Bunsei 11, Tsuchinoe-Ne year (1828), February 5th Onishuku (Water day) Kitchen fire
From Kanda Ta-machi to Hon-cho area, Kamakura riverside, to Ogawa-cho
First year of Bunsei 12, Tsuchinoto-Ushi year (1829), February 16th Yanagishuku (Wood day) Same fire
From Otowa-cho to Sugamo area
On March 21st of the same year, around the hour of the Snake, from Soto-Kanda Sakuma-cho riverside, eastward to Ryogoku
Okawa riverside, to Tsukuda Island, westward to Ohori-bata street, southward to Shibaguchi riverside street, stopped at
Shiodome. In the direction of Tatsumi, to Tsukiji seaside, Nishi-Mido, three theaters, over sixty bridges,
over 9,200 storehouses, countless boats large and small. Nine relief huts were established, with various
donations of rice, money, and goods from people; the number of fire and drowning victims was countless
On May 8th to 10th, memorial services for hungry ghosts were performed at temples of various sects
On April 6th at the hour of the Sheep, with southern winds, from Azabu Nagasaka to Iikura Kata-machi, Tani-machi area
to Tameike-bata