翻刻
【右丁 白紙】
【左丁】
《割書：明暦三年｜八月開発》吉原焼失年月
一延宝四丙辰年十二月七日 一明和五戊子年四月六日
一明和八辛卯年四月廿三日寅ノ刻 一同九壬辰年二月廿九日《割書：火元目黒｜行人坂》
一天明元辛丑年八月晦日丑ノ刻 《割書：火元江戸町二丁目家田や｜すまぎぬの死りやう也といへり》
一同四甲辰年四月廿六日丑ノ刻 一天明七丁未年十一月九日
一寛政六甲寅年四月二日亥ノ刻 一寛政十一己未年三月七日《割書：竜泉寺町より｜京町へ飛火》
一文化九壬申年十一月廿一日《割書：非人小やより｜新町へ飛火》一文化十三丙子年五月三日申刻
現代語訳
【右丁 白紙】
【左丁】
《割書：明暦三年・八月開発》**吉原焼失年月**
一、延宝四年・丙辰（ひのえたつ）年 十二月七日
一、明和五年・戊子（つちのえね）年 四月六日
一、明和八年・辛卯（かのとう）年 四月二十三日 寅ノ刻
一、同（明和）九年・壬辰（みずのえたつ）年 二月二十九日 〔割書：火元 目黒行人坂〕
一、天明元年・辛丑（かのとうし）年 八月晦日 丑ノ刻 〔割書：火元 江戸町二丁目 家田や（かたや）。すまぎぬの死霊也といへり〕
一、同（天明）四年・甲辰（きのえたつ）年 四月二十六日 丑ノ刻
一、天明七年・丁未（ひのとひつじ）年 十一月九日
一、寛政六年・甲寅（きのえとら）年 四月二日 亥ノ刻
一、寛政十一年・己未（つちのとひつじ）年 三月七日 〔割書：竜泉寺町より京町へ飛火〕
一、文化九年・壬申（みずのえさる）年 十一月二十一日 〔割書：非人小屋より新町へ飛火〕
一、文化十三年・丙子（ひのえね）年 五月三日 申刻
英語訳
**[Right page: blank]**
**[Left page]**
*(Marginal note: Established in the 8th month of the 3rd year of Meireki [1657])*
**Record of Dates When the Yoshiwara Burned**
1. The 4th year of Enpō, the year Hinoe-Tatsu (丙辰, 1676) — 7th day of the 12th month
2. The 5th year of Meiwa, the year Tsuchinoe-Ne (戊子, 1768) — 6th day of the 4th month
3. The 8th year of Meiwa, the year Kanoto-U (辛卯, 1771) — 23rd day of the 4th month, during the Hour of the Tiger (c. 3–5 a.m.)
4. The 9th year of Meiwa (same era), the year Mizunoe-Tatsu (壬辰, 1772) — 29th day of the 2nd month
*(Marginal note: Fire originated at Gyōninzaka, Meguro)*
5. The 1st year of Tenmei, the year Kanoto-Ushi (辛丑, 1781) — last day of the 8th month, during the Hour of the Ox (c. 1–3 a.m.)
*(Marginal note: Fire originated at Edo-chō Nichōme, at the establishment called "Kataya." It was said to be the vengeful spirit of Sumaginu.)*
6. The 4th year of Tenmei (same era), the year Kinoe-Tatsu (甲辰, 1784) — 26th day of the 4th month, during the Hour of the Ox (c. 1–3 a.m.)
7. The 7th year of Tenmei (same era), the year Hinoto-Hitsuji (丁未, 1787) — 9th day of the 11th month
8. The 6th year of Kansei, the year Kinoe-Tora (甲寅, 1794) — 2nd day of the 4th month, during the Hour of the Boar (c. 9–11 p.m.)
9. The 11th year of Kansei (same era), the year Tsuchinoto-Hitsuji (己未, 1799) — 7th day of the 3rd month
*(Marginal note: Fire leapt from Ryūsenji-machi to Kyōmachi)*
10. The 9th year of Bunka, the year Mizunoe-Saru (壬申, 1812) — 21st day of the 11th month
*(Marginal note: Fire leapt from the eta/hinin (outcast) huts to Shinmachi)*
11. The 13th year of Bunka, the year Hinoe-Ne (丙子, 1816) — 3rd day of the 5th month, during the Hour of the Monkey (c. 3–5 p.m.)