翻刻
《割書：明暦三年｜八月開発》吉原焼失年月
一延宝四丙辰年十二月七日 一明和五戊子年四月六日
一明和八辛卯年四月廿三日寅ノ刻 一同九壬辰年二月廿九日《割書：火元目黒｜行人坂》
一天明元辛丑年八月晦日丑ノ刻 《割書：火元江戸町二丁目家田や｜すまぎぬの死りゆう也といへり》
一同四甲辰年四月廿六日丑ノ刻 一天明七丁未年十一月九日
一寛政六甲寅年四月二日亥ノ刻 一寛政十一己未年三月七日《割書：竜泉寺丁ゟ｜京丁へ飛火》
一文化九壬申年十一月廿一日《割書：非人小やゟ｜新丁へ飛火》 一文化十三丙子年五月三日申刻
現代語訳
吉原焼失年月（明暦三年八月開発）
一、延宝四年（丙辰）十二月七日 一、明和五年（戊子）四月六日
一、明和八年（辛卯）四月二十三日寅の刻 一、明和九年（壬辰）二月二十九日（火元：目黒行人坂）
一、天明元年（辛丑）八月晦日丑の刻（火元：江戸町二丁目家田屋、すまきぬの死に様であるという）
一、天明四年（甲辰）四月二十六日丑の刻 一、天明七年（丁未）十一月九日
一、寛政六年（甲寅）四月二日亥の刻 一、寛政十一年（己未）三月七日（竜泉寺町より京町へ飛火）
一、文化九年（壬申）十一月二十一日（非人小屋より新町へ飛火） 一、文化十三年（丙子）五月三日申の刻
英語訳
Record of Fires in Yoshiwara (Established in Meireki 3, 8th month)
1. Enpō 4 (1676), 12th month, 7th day 1. Meiwa 5 (1768), 4th month, 6th day
1. Meiwa 8 (1771), 4th month, 23rd day, tiger hour 1. Meiwa 9 (1772), 2nd month, 29th day (Fire origin: Meguro Gyōninzaka)
1. Tenmei 1 (1781), 8th month, last day, ox hour (Fire origin: Iedaya in Edo-chō 2-chōme, said to be caused by the death of a courtesan named Sumakin)
1. Tenmei 4 (1784), 4th month, 26th day, ox hour 1. Tenmei 7 (1787), 11th month, 9th day
1. Kansei 6 (1794), 4th month, 2nd day, boar hour 1. Kansei 11 (1799), 3rd month, 7th day (Fire spread from Ryūsenji-chō to Kyō-chō)
1. Bunka 9 (1812), 11th month, 21st day (Fire spread from outcasts' quarters to Shin-chō) 1. Bunka 13 (1816), 5th month, 3rd day, monkey hour