翻刻
御職人
一明和七寅年ゟ鉄炮台師高瀬林右衛門御目付支配ニ成委細之儀
後ニ出之
一御刀鍛治山城ー嶋田吉左衛門 下坂ー武右衛門 鉄炮師若林右三人之者御目付支配
但若林庄五郎儀ハ寛延三午年◦六月廿日ゟ御目付支配ニ被仰付夫迄ハ町奉行支配也猶後ニ出之
一御扶持被下鍛治 山城 下坂 同研 伊藤 右御目付支配
右貞享四卯八月十六日丹羽八左衛門西尾伝兵衛へ被仰渡之
一享保十五戌年六月四日嶋田九八郎◦先祖以来刀指来候処先年諸職人刀御停止ニ付迷惑仕候何卒 刀指申度旨願御免無之旨留有之
一同廿卯年五月嶋田九八郎娘御預所太郎丸村新左衛門与申者方へ養娘ニ指越申度旨
口上書を以申達候処右太郎丸村ハ御預所之事故松平主馬方へ口上書入披見候処縁
家之儀ニ候ハヽ勝手次第為致候様被申聞候事
一寛保四子年◦五月廿八日嶋田新右衛門ー御腰物御用之儀ニ付段々申方不届至極ニ付急度押籠差置候様被仰付候間急度遠慮仕可罷在旨申渡之 下坂市左衛門致通路候事
但通路断侍中同事度毎断候様申付候事留有之
一寛延元辰十月十一日下坂市左衛門病死同閏十月九日忰武右衛門へ家督被下置候事
一延享三寅年嶋田新右衛門忰新兵衛儀嫡子御削被成別宅被仰付候事
一宝暦二申年九月十九日嶋田新右衛門死去同十一月十三日忰彦八へ新右衛門
へ被下候通無
相違跡被下席之儀新右衛門通り被仰付候事留有之
一山城下坂并忰共伊勢参宮加州山中抔へ入湯相願候節ハ御家老中へ致御物語
現代語訳
御職人
一、明和七年寅年から鉄砲台師高瀬林右衛門が御目付支配となった。詳細については後述する。
一、御刀鍛冶山城（嶋田吉左衛門）、下坂（武右衛門）、鉄砲師若林、右三人の者は御目付支配である。
ただし若林庄五郎については、寛延三年午年六月二十日から御目付支配を任命され、それまでは町奉行支配であった。詳細は後述する。
一、御扶持を支給される鍛冶 山城 下坂 同研師 伊藤 右は御目付支配である。
右記について、貞享四年卯年八月十六日、丹羽八左衛門・西尾伝兵衛へ申し渡された。
一、享保十五年戌年六月四日、嶋田九八郎は先祖以来刀を差してきたが、先年諸職人の刀佩用御停止により困惑している。何とか刀を差したい旨願い出たが、許可されなかった旨の記録がある。
一、同二十年卯年五月、嶋田九八郎の娘を御預所太郎丸村の新左衛門という者の方へ養娘として送りたい旨、口上書をもって申し出た。右太郎丸村は御預所のことなので松平主馬方へ口上書を提出し検討した結果、縁組の件であれば勝手次第に行うよう申し聞かされた。
一、寛保四年子年五月二十八日、嶋田新右衛門は御腰物御用の件について度々申し方が不届き極まりないため、厳しく蟄居を命じられた。厳しく遠慮して謹慎すべき旨申し渡された。下坂市左衛門が仲介を行った。
ただし仲介を断る侍中と同様に、度々断るよう申し付けた旨の記録がある。
一、寛延元年辰年十月十一日、下坂市左衛門が病死し、同年閏十月九日、息子武右衛門へ家督が与えられた。
一、延享三年寅年、嶋田新右衛門の息子新兵衛は嫡子から除かれ、別宅住まいを命じられた。
一、宝暦二年申年九月十九日、嶋田新右衛門が死去し、同十一月十三日、息子彦八へ新右衛門に与えられていた通り相違なく跡職が与えられ、席次についても新右衛門通りに任命された旨の記録がある。
一、山城・下坂および息子たちが伊勢参宮や加州山中などへ入湯を願い出る際は、御家老中へ御相談する。
英語訳
Artisans
1. From Meiwa 7, year of the Tiger (1770), gunsmith platform craftsman Takase Rinemon came under metsuke supervision. Details will be provided later.
1. Sword smiths: Yamashiro (Shimada Kichizaemon), Shimosaka (Buemon), and gunsmith Wakabayashi - these three men are under metsuke supervision.
However, Wakabayashi Shōgorō was placed under metsuke supervision from the 20th day of the 6th month of Kan'en 3, year of the Horse (1750), and until then was under town magistrate supervision. Details will be provided later.
1. Stipend-receiving smiths: Yamashiro, Shimosaka, sword polisher Itō - these are under metsuke supervision.
The above was announced to Niwa Hachizaemon and Nishio Denbei on the 16th day of the 8th month of Jōkyō 4, year of the Rabbit (1687).
1. On the 4th day of the 6th month of Kyōhō 15, year of the Dog (1730), Shimada Kuhachirō petitioned that his ancestors had worn swords for generations, but he was troubled by the recent prohibition on artisans wearing swords. He requested permission to wear a sword but was refused, as recorded.
1. In the 5th month of the same 20th year, year of the Rabbit (1735), Shimada Kuhachirō submitted a written request to send his daughter as an adopted daughter to a man named Shinzaemon in Tarōmaru village, which was under direct domain control. Since Tarōmaru village was under direct control, the written request was submitted to and reviewed by Matsudaira Shume's office, which responded that if it was a matter of marriage arrangement, it could be handled at their discretion.
1. On the 28th day of the 5th month of Kanpō 4, year of the Rat (1744), Shimada Shinemon's repeated improper conduct regarding official sword business was deemed extremely inappropriate, so strict house confinement was ordered. He was told to strictly observe restraint and remain in seclusion. Shimosaka Ichizaemon served as intermediary.
However, records show that like samurai who refuse mediation, he was instructed to refuse repeatedly.
1. On the 11th day of the 10th month of Kan'en 1, year of the Dragon (1748), Shimosaka Ichizaemon died of illness, and on the 9th day of the intercalary 10th month of the same year, family headship was granted to his son Buemon.
1. In Enkyō 3, year of the Tiger (1746), Shimada Shinemon's son Shinbei was removed from heir status and ordered to live in a separate residence.
1. On the 19th day of the 9th month of Hōreki 2, year of the Monkey (1752), Shimada Shinemon died, and on the 13th day of the 11th month, his son Hikohachi was granted succession exactly as had been given to Shinemon, and his seating rank was also appointed the same as Shinemon's, as recorded.
1. When Yamashiro, Shimosaka, and their sons wish to make pilgrimages to Ise or take hot spring baths at places like Kaga Province's Yamanaka, they consult with the chief retainers.