翻刻
廻り候儀ハ代り合後一度翌朝一度見廻り申候御厳重之御囲之内余人之入申儀ハ無之候得共何
ケ度も相廻り候儀ハ古来ゟ不仕候旨
一文化七午五月八日御目付今村伝兵衛組梅田二右衛門御役組小頭ゟ初而三国新番所へ御抜シ被下候以後御役組小頭仮抜
所々極ル是迄ハ寄合抜ナリ
一天明八申七月廿五日御目付月番野村拾大夫へ 別紙
一御土蔵下番六人之者共御擬作是迄之通被下置此度被仰付候御目付助組御持弓頭組右六組ゟ壱人ツヽ御番被仰付候間
打交り可相勤候尤段々滅切ニ被仰付候事
一御土蔵下番所向後御目付助組御持弓頭組都合六組ゟ壱人ツヽ御番被仰付候事
但前文之通当時御土蔵下番六人之者共存命中打交り御番被仰付候事左之通被仰付候夫々可被取扱候
御側物頭御目付助 大関彦兵衛
付 以後御土蔵番被相止候ニ付御武具奉行共御番出勤之節右御土蔵
見廻り心を付寄々懸候様被仰付候其段御武具奉行共へ可申聞旨
但御土番之面々八人被相止候ニ付御留守居皆川靱負へ被仰渡有之
一安永三午年御目付立岩平右衛門組小頭中村崎右衛門行歩不叶ニ付塩硝蔵御番人江御抜被下候事
但小頭共儀ハ御金土蔵番抜所ニ候得共格別之趣を以被仰付候事
一寛政十午四月廿五日御土蔵番前々之通御持筒小頭共抜所ニ被仰付候事
一三国新番所番人之事
一寛政十午六月廿二日三国宿浦并三国湊丸岡領滝谷村与出入相済候場所新番所出来ニ付金津組壱人同役組
分役壱人ツヽ被指置候様被仰付候事 但壱ケ年俵数八俵ツヽ被下置候享和三亥年ゟ平組ゟ差越之
一享保十二未六月十日吉田庄介と申者訳合有之御金土蔵番へ不順ニ御抜し被下候処十月十七日致病死跡乱心之忰も
有之元来他国者ニ而可仕様も無之先年御入人被仰付候者ニて訳も有之右跡可然者直ニ召抱御切米六石弐人ふち
ニ而直ニ御土蔵番被仰付候儀委細留有之 但是迄庄介儀ハ持切米九石弐人ふち之儘御抜し被下候也
一元文元辰二月十一日御土蔵番之内三人病人有之前々ゟ例も無之候へ共外へ助勤申付候儀も如何ニ付月番支配組之内ニ而弐人
助申付候留有之同十四日御門断出ス留有
一同三午八月三日御土蔵下番先年《割書：前ニ出ス享
保十三也》弐人被減六人ニ而相勤候得共何も年寄共之儀ニ候ヘハ病気等助合難儀之旨何卒前々之
通八人ニ被成下候様願書差出候処同月廿一日両人増被下九月五日屋敷地願之通筋違橋と鷹匠町と両所ニ而被下候事
現代語訳
見回りについては、交代後に一度、翌朝に一度見回りを行っています。厳重に囲まれた内部に他人が入ることはありませんが、何度も見回りを行うことは昔から行っていません。
一、文化七年午年五月八日、御目付今村伝兵衛組の梅田二右衛門を、御役組小頭から初めて三国新番所へ抜擢されました。以後、御役組小頭の仮抜擢先が決められました。これまでは寄合抜擢でした。
一、天明八年申年七月二十五日、御目付月番野村拾大夫へ（別紙の通り）
一、御土蔵下番六人の者たちへの御扶持は従来通り支給し、この度任命された御目付助組・御持弓頭組の合計六組から一人ずつ番を任命されたので、交替で勤務すること。なお、段々と人数を減らすよう任命されたこと。
一、御土蔵下番所は今後、御目付助組・御持弓頭組合計六組から一人ずつ番を任命すること。
ただし前文の通り、現在の御土蔵下番六人の者たちが存命中は交替で番を任命すること。左記の通り任命されたので、それぞれ取り扱うこと。
御側物頭御目付助 大関彦兵衛
付記 以後、御土蔵番が廃止されたため、御武具奉行たちが番に出勤する際に、右御土蔵の見回りに注意を払うよう任命された。その旨を御武具奉行たちへ申し伝えるべきこと。
ただし御土番の面々八人が廃止されたため、御留守居皆川靱負へ申し渡しがあった。
一、安永三年午年、御目付立岩平右衛門組小頭中村崎右衛門は歩行が困難なため、塩硝蔵御番人へ抜擢されたこと。
ただし小頭たちについては御金土蔵番の抜擢先ですが、格別の事情により任命されたこと。
一、寛政十年午年四月二十五日、御土蔵番を従来通り御持筒小頭たちの抜擢先に任命されたこと。
一、三国新番所番人のこと
一、寛政十年午年六月二十二日、三国宿浦および三国湊と丸岡領滝谷村との争いが解決した場所に新番所ができたため、金津組一人、同役組分役一人ずつを配置するよう任命されたこと。ただし一年につき俵数八俵ずつ支給された。享和三年亥年から平組から派遣。
一、享保十二年未年六月十日、吉田庄介という者に事情があり、御金土蔵番へ順序を経ずに抜擢されましたが、十月十七日に病死しました。跡継ぎに乱心の息子もおり、元来他国者で処理のしようもなく、先年御入人を任命された者で事情もあったため、適当な者をすぐに召し抱え、御切米六石二人扶持ですぐに御土蔵番を任命したこと。詳細は記録があります。ただし、これまで庄介については持切米九石二人扶持のまま抜擢されました。
一、元文元年辰年二月十一日、御土蔵番のうち三人が病人となり、従来例はありませんでしたが、外部へ助勤を申し付けることも適切でないため、月番支配組の内から二人を助勤に任命した記録があります。同十四日に御門への断り書を提出した記録があります。
一、同三年午年八月三日、御土蔵下番は先年（割書：前に記載、享保十三年なり）二人減らされ六人で勤務していましたが、皆年寄りなので病気等の際の助け合いが困難な旨、何とか従来通り八人にしていただきたいとの願書を提出したところ、同月二十一日に二人増員され、九月五日に屋敷地を願い通り筋違橋と鷹匠町の両所で支給されたこと。
英語訳
Regarding patrols, they conduct one patrol after shift changes and one in the morning. Although no outsiders can enter the strictly enclosed area, making multiple patrols has not been practiced since ancient times.
1. On the 8th day of the 5th month of Bunka 7 (1810), Umeda Niemon from Imamura Denbei's group under the metsuke was promoted for the first time from yoriki group leader to Mikuni new guardhouse. Thereafter, temporary promotion destinations for yoriki group leaders were established. Previously, these were yoriaiuki (assembly-based) promotions.
1. On the 25th day of the 7th month of Tenmei 8 (1788), to monthly duty metsuke Nomura Jūdayū (as per separate document):
- The six men of the treasury lower guard shall continue to receive their stipends as before. The metsuke assistant groups and bow-bearing groups, totaling six groups, shall each assign one person to guard duty, and they shall serve in rotation. Moreover, it is ordered that the numbers be gradually reduced.
- Hereafter, the treasury lower guardhouse shall have one person each assigned to guard duty from the metsuke assistant groups and bow-bearing groups, totaling six groups.
However, as stated above, while the current six treasury lower guards are alive, guard duty shall be assigned in rotation. As ordered below, each shall handle their duties accordingly.
Goshoku-monogashira Metsuke-suke: Ōzeki Hikobei
Addendum: Since the treasury guard position has been abolished, when the arms magistrates come on duty, they are ordered to pay attention to patrolling the treasury. This matter should be conveyed to the arms magistrates.
Note: Since the eight members of the earthworks guard have been abolished, this was communicated to staying retainer Minagawa Yukinaga.
1. In An'ei 3 (1774), metsuke group leader Nakamura Sakiemon from Tateiwa Heiemon's group was promoted to saltpeter warehouse guard due to walking difficulties.
However, regarding group leaders, while the treasury guard position is the promotion destination, this appointment was made due to special circumstances.
1. On the 25th day of the 4th month of Kansei 10 (1798), the treasury guard position was assigned as a promotion destination for gun-bearing leaders as before.
1. Regarding Mikuni new guardhouse personnel:
On the 22nd day of the 6th month of Kansei 10 (1798), a new guardhouse was established at the location where disputes between Mikuni lodging quarter and Mikuni port, and Takitani village in Maruoka domain were resolved. One person from Kanatsu group and one person each from equivalent groups were assigned. Eight rice bales per year were provided to each. From Kyōwa 3 (1803), personnel were dispatched from regular groups.
1. On the 10th day of the 6th month of Kyōhō 12 (1727), a man named Yoshida Shōsuke was irregularly promoted to treasury guard due to certain circumstances, but died of illness on the 17th day of the 10th month. His heir was mentally disturbed, and being originally from another province with no other options, and having been previously appointed as an immigrant, due to circumstances, a suitable person was immediately hired with a stipend of 6 koku and provisions for 2 people, and immediately appointed treasury guard. Detailed records exist. However, Shōsuke had been promoted while maintaining his personal stipend of 9 koku and provisions for 2 people.
1. On the 11th day of the 2nd month of Genbun 1 (1736), three treasury guards fell ill. Although there was no precedent, since assigning outside assistance was inappropriate, two assistant personnel were assigned from within the monthly duty supervisory groups. Records exist of a notification being submitted to the gate authorities on the 14th.
1. On the 3rd day of the 8th month of the same 3rd year (1738), the treasury lower guards had been reduced by two people in previous years (marginal note: mentioned earlier, this was Kyōhō 13) and were working with six people, but since they were all elderly, mutual assistance during illness was difficult. They submitted a petition requesting restoration to eight people as before. On the 21st of the same month, two people were added, and on the 5th day of the 9th month, residential land was granted at both Sujikai Bridge and Takajō-machi as requested.