翻刻
相勤候様御家老中被渡候 但今日御勝手向之儀ニ付役々ニ而御不益無之様ニ御書付出ル
一享保十六亥三月六日御側物頭平本作野右衛門御徒頭長谷部小右衛門今度江戸御詰中御近習御目付被仰付御家老中被申渡之同
十六日誓紙被仰付本役ハ御家老中前ニて被仰付候得共仮役ニ付判元御目付共見届之
一同年九月十九日御代官丹羽与一右衛門 跡組続ニ付宇貝八郎右衛門仮支配之儀御奉行ゟ相達御家老中へ相伺其通可申達旨御
奉行へ申遣ス
一同年九月七日江戸詰御目付上月武左衛門陽寿院様御内用ニ付立帰御国へ被遣候跡御側物頭ー誓紙も被仰付御目付判元見之 平本作野右衛門仮御目付役被仰付候
一同十七子七月十四日此度御手形之儀ニ付卒忽之取扱有之候御奉行三人遠慮被仰付其内月番雨森儀右衛門儀ハ
御座所ヘハ不罷出御勘定所御家老中宅ニ而之御用ハ相勤筈仍之御預所奉行千本藤左衛門へ御勝手向御用加役ニ
被仰付候
一同年九月十九日ー是迄御右筆松田弥一右衛門儀御書物奉行生駒正蔵跡被仰付御書院番組へ被入候然ル処同廿四日同人申聞候ハ只今迄 殿様御自
筆ニ而御留被遊候儀共拙者加役ニ相勤候様ニ被仰付旨御用人笹治権右衛門申聞候間此段承置候様申聞候
一同十八丑九月五日町奉行大宮彦右衛門湯治留守中右御用取扱月番御目付相勤可申旨
一同廿卯二月廿五日御勝手御差支ニ付金津奉行鈴木彦太夫最前御役儀も巧者ニ有之ニ付向後御奉行共申談候様被仰付候
一天明三卯正月六日表御納戸吉樹多内御咎中同役木内一郎兵衛今日ゟ不快引当番明候処七日ゟ御勘定吟味役横
山十郎兵衛仮役兼帯被仰付当番相勤ル
一元文五申閏七月十六日町奉行土屋十郎右衛門病死ニ付仮役御目付西尾源太左衛門へ被仰付 但右仮役被仰付候迄之処 上を憚門を〆
仮役被仰付候上ハ開門
但先年海福猪兵衛町奉行之節御叱之筋有之遠慮之節も門〆不申与力組之者毎日役所へ相詰其後大宮彦右衛門山中入湯之留
守も同断仮役之御目付差図を受相勤候由依之今度も表門〆不申候事委細留有之
一寛保元酉十二月廿二日来年江戸霊厳嶋仮目付誰へ可被仰付哉と御先物頭ゟ内達有之ニ付江戸表へ相伺候処
江口次郎兵衛へ可被仰付思召之旨ニ付其段次郎兵衛へ相■【移？】候旨留委細有之
一同二戌六月五日御塀土居奉行吉田又助役儀御取揚減石被仰付七月廿三日
御泉水番高木次郎右衛門御塀土居奉行仮役被仰付御奉行ゟ申渡御城代へハ御目付ゟ為知遣ス
一同年八月十九日高木次郎右衛門札所役被仰付候ニ付跡役加納伊右衛門御泉水当分
兼役被仰付旨主馬方被申聞御奉行も右之段申達候九月十三日堀江武大夫
土居奉行被仰付候ニ付伊右衛門仮役御免
一寛保三亥正月四日御鵜方加藤伝内病死跡御鵜匠共仮支配鳥見頭鈴木甚五大夫へ被仰付候事
一延享元子三月十六日御ふしん奉行両人共差支ニ付御先物頭上席皆川平右衛門へ仮役被仰
付御堀浚御用可相勤旨藤田惣七可申談旨惣七ハ御作奉行ニ而是も仮役也
一文政五午三月廿九日御預所御金奉行生駒藤兵衛近藤八右衛門両人共
役儀御取上ニ付右闕役中御預所御勝手役へ仮兼帯被仰付候
一文政七申三月廿七日御先乗小川次兵衛江戸詰之処病身ニ付御国へ御返し被成御道中跡部主計御先乗仮役被仰付候事
一同八酉十二月廿一日当分御泉仮預り御目付月番へ被仰付候事 但御側物頭何等之故障ニ候哉未考
一延享四卯二月晦日御掃除奉行蓑輪忠左衛門病死跡仮役之儀可相達旨御家老中被申聞前々御徒目付ゟ相勤筋ニ付岡嶋清右衛門伺之上申渡候
但清右衛門儀直ニ御取立本役被仰付候事
一同九月六日熊谷小兵衛儀篠川藤内跡御側物頭被仰付候処元組御杉形之者先当分小兵衛へ仮支配被仰付候
但九月十六日於江戸表大田三右衛門小兵衛跡御杉形鑓奉行被仰付候儀候処十月七日右組之者三右衛門へ引渡候様
一天保四巳六月十六日東郷仁右衛門へ味岡彦太夫遠慮伺之上指扣被仰付候ニ付右慎中中領仮支配各月番ニ而可被相勤候
一文政十二丑四月廿日御預所郡奉行西尾五右衛門へ」郡奉行共心得違有之伺之通遠慮被仰付候ニ付右慎中郡奉行仮兼帯可相勤旨
一寛延二巳三月四日御書院番組須崎三郎右衛門義御膳番筆頭共江戸へ参候ニ付仮筆頭申付由中根靱負相達之
一寛延元辰七月廿五日於江戸大谷一右衛門組仮支配中川惣右衛門へ被仰付候処右組津田九右衛門へ御預被成候間九右衛門へ引渡候様惣右衛門へ可申聞旨
御目付蟹江善右衛門へ被申渡之 但去六日一右衛門江戸為留守居役御免惣右衛門ハ御先物頭也
一文化十四丑正月八日鳥見頭三浦杢左衛門御■書間違伺之上指扣右中組之者之儀御鷹匠頭脇田奥右衛門へ仮預被仰付其段月番ゟ申遣之
【下段】
一弘化二巳三月五日御奉行横田作大夫御役御免遠慮
市村勘右衛門佐々木小左衛門岡田金左衛門何も遠慮被
仰付候ニ付御預所元〆役秋田三五左衛門へ御奉行勤仮
兼帯被仰付候
但金左衛門計同十一日遠慮御免御用之外慎罷
在候様被仰付
一弘化元辰九月十六日物頭渥美新右衛門役儀其儘御家
譜初書継御用掛り兼帯被仰付中之御往来十一月廿
九日月番勤番ゟ御用捨被成候
現代語訳
勤めるよう御家老中が申し渡された。ただし今日、御勝手向の儀について、役々で御不利益がないよう御書付が出された。
一、享保16年（1731）亥3月6日、御側物頭平本作野右衛門・御徒頭長谷部小右衛門が今度江戸御詰中に御近習御目付を仰せ付けられたと御家老中が申し渡した。同16日に誓紙を仰せ付けられ、本役は御家老中の前で仰せ付けられるが、仮役につき判元を御目付共が見届けた。
一、同年9月19日、御代官丹羽与一右衛門の跡組続きにつき、宇貝八郎右衛門の仮支配の儀を御奉行より申し達し、御家老中へ相伺い、その通り申し達すべき旨を御奉行へ申し遣わした。
一、同年9月7日、江戸詰御目付上月武左衛門が陽寿院様の御内用につき立ち帰りで御国へ遣わされた跡に、御側物頭平本作野右衛門が仮御目付役を仰せ付けられた。誓紙も仰せ付けられ、御目付が判元を見届けた。
一、同17年（1732）子7月14日、この度の御手形の儀につき卒忽な取扱いがあったため、御奉行三人が遠慮を仰せ付けられた。その内月番雨森儀右衛門は御座所へは出向かず、御勘定所・御家老中宅での御用は勤める筈であるため、御預所奉行千本藤左衛門へ御勝手向御用の加役を仰せ付けられた。
一、同年9月19日、これまで御右筆であった松田弥一右衛門が御書物奉行生駒正蔵の跡を仰せ付けられ、御書院番組へ入れられた。しかし同24日、同人が申し聞かせたのは、只今まで殿様が御自筆で御留めになられていた儀共を、拙者が加役として勤めるよう仰せ付けられた旨を御用人笹治権右衛門が申し聞かせたので、この段を承り置くよう申し聞かせたということである。
一、同18年（1733）丑9月5日、町奉行大宮彦右衛門の湯治留守中は、その御用取扱いを月番御目付が勤めるべき旨。
一、同20年（1735）卯2月25日、御勝手の御差支につき、金津奉行鈴木彦太夫は最前の御役儀も巧者であったため、向後御奉行共と申し談じるよう仰せ付けられた。
一、天明3年（1783）卯正月6日、表御納戸吉樹多内が御咎中で、同役木内一郎兵衛が今日より不快で当番を引いたところ、7日より御勘定吟味役横山十郎兵衛が仮役兼帯を仰せ付けられ当番を勤めた。
一、元文5年（1740）申閏7月16日、町奉行土屋十郎右衛門が病死したため、仮役を御目付西尾源太左衛門へ仰せ付けられた。ただしその仮役を仰せ付けられるまでは上を憚って門を閉め、仮役を仰せ付けられた上は開門した。
（先年海福猪兵衛が町奉行の節、御叱りの筋があって遠慮の節も門を閉めず、与力組の者が毎日役所へ詰め、その後大宮彦右衛門の山中入湯の留守も同様に、仮役の御目付の指図を受けて勤めた由。これにより今度も表門を閉めなかった。委細な記録がある）
一、寛保元年（1741）酉12月22日、来年江戸霊厳島仮目付を誰へ仰せ付けるべきかと御先物頭より内達があったため、江戸表へ相伺いしたところ、江口次郎兵衛へ仰せ付けるべき思召しの旨で、その段を次郎兵衛へ移したとの委細な記録がある。
一、同2年（1742）戌6月5日、御塀土居奉行吉田又助の役儀を御取上げ減石を仰せ付け、7月23日に御泉水番高木次郎右衛門が御塀土居奉行仮役を仰せ付けられ、御奉行より申し渡し、御城代へは御目付より知らせを遣わした。
一、同年8月19日、高木次郎右衛門が札所役を仰せ付けられたため、跡役加納伊右衛門が御泉水を当分兼役するよう仰せ付けられた旨を主馬方が申し聞かせ、御奉行もその段を申し達した。9月13日、堀江武大夫が土居奉行を仰せ付けられたため、伊右衛門の仮役は御免になった。
一、寛保3年（1743）亥正月4日、御鵜方加藤伝内が病死した跡、御鵜匠共の仮支配を鳥見頭鈴木甚五大夫へ仰せ付けられた。
一、延享元年（1744）子3月16日、御普請奉行両人共に差支えがあったため、御先物頭上席皆川平右衛門へ仮役を仰せ付け、御堀浚御用を勤めるべき旨、藤田惣七と申し談じるべき旨。惣七は御作事奉行でこれも仮役である。
一、文政5年（1822）午3月29日、御預所御金奉行生駒藤兵衛・近藤八右衛門両人共に役儀御取上げのため、その欠役中は御預所御勝手役へ仮兼帯を仰せ付けられた。
一、文政7年（1824）申3月27日、御先乗小川次兵衛が江戸詰のところ病身のため御国へ御返しになられ、御道中は跡部主計が御先乗仮役を仰せ付けられた。
一、同8年（1825）酉12月21日、当分御泉仮預かりを御目付月番へ仰せ付けられた。ただし御側物頭に何等かの故障があったのか、未だ考証できない。
一、延享4年（1747）卯2月晦日、御掃除奉行蓑輪忠左衛門が病死した跡の仮役の儀を申し達すべき旨を御家老中が申し聞かせ、前々より御徒目付より勤める筋につき、岡嶋清右衛門が伺いの上申し渡した。ただし清右衛門は直ちに御取立てで本役を仰せ付けられた。
一、同年9月6日、熊谷小兵衛が篠川藤内の跡の御側物頭を仰せ付けられたところ、元組御杉形の者を先ず当分小兵衛へ仮支配を仰せ付けられた。ただし9月16日、江戸表において大田三右衛門が小兵衛跡の御杉形鑓奉行を仰せ付けられ、10月7日にその組の者を三右衛門へ引き渡すよう命じられた。
一、天保4年（1833）巳6月16日、東郷仁右衛門へ味岡彦太夫の遠慮伺いの上指扣を仰せ付けられたため、その慎み中は中領仮支配を各月番で勤めるべきである。
一、文政12年（1829）丑4月20日、御預所郡奉行西尾五右衛門へ、郡奉行共に心得違いがあったため伺いの通り遠慮を仰せ付けられたため、その慎み中は郡奉行仮兼帯を勤めるべき旨。
一、寛延2年（1749）巳3月4日、御書院番組須崎三郎右衛門が御膳番筆頭共と江戸へ参ったため、仮筆頭を申し付けた由を中根靱負が申し達した。
一、寛延元年（1748）辰7月25日、江戸において大谷一右衛門組の仮支配を中川惣右衛門へ仰せ付けられたところ、その組を津田九右衛門へ御預けになられたので、九右衛門へ引き渡すよう惣右衛門へ申し聞かせるべき旨を御目付蟹江善右衛門へ申し渡された。ただし去る6日、一右衛門は江戸留守居役を御免になり、惣右衛門は御先物頭である。
一、文化14年（1817）丑正月8日、鳥見頭三浦杢左衛門が御書間違いの伺いの上指扣となり、その中で組の者の儀を御鷹匠頭脇田奥右衛門へ仮預けを仰せ付け、その段を月番より申し遣わした。
【下段】
一、弘化2年（1845）巳3月5日、御奉行横田作大夫が御役御免遠慮、市村勘右衛門・佐々木小左衛門・岡田金左衛門も何れも遠慮を仰せ付けられたため、御預所元締役秋田三五左衛門へ御奉行勤仮兼帯を仰せ付けられた。
ただし金左衛門のみ同11日遠慮御免で、御用の外は慎んで罷在するよう仰せ付けられた。
一、弘化元年（1844）辰9月16日、物頭渥美新右衛門は役儀そのままで御家譜初書継御用掛り兼帯を仰せ付けられ、中之御往来11月29日月番勤番より御用捨てになられた。
英語訳
...to serve as instructed by the senior retainers. However, today a written directive was issued concerning household financial matters to ensure no disadvantage to the various officials.
1. On the 6th day of the 3rd month of Kyōhō 16 (1731), Hiramoto Sakunoemon (side attendant head) and Hasebe Koemon (foot soldier head) were appointed as close attendant inspectors during their Edo duty assignment, as announced by the senior retainers. On the same 16th day, written oaths were required. While regular appointments are made in the presence of senior retainers, for temporary appointments, the inspectors verify the signature authentication.
1. On the 19th day of the 9th month of the same year, regarding the temporary supervision by Ugai Hachiemon for the succession of Deputy Niwa Yoichieemon's group, the magistrates communicated this and consulted with the senior retainers, who instructed that this should be conveyed to the magistrates.
1. On the 7th day of the 9th month of the same year, when Edo-assigned Inspector Kōzuki Buzaemon was sent back to the domain for Yōjuin-sama's private affairs, Side Attendant Head Hiramoto Sakunoemon was appointed as acting inspector. Written oaths were also required, with inspectors verifying the signature authentication.
1. On the 14th day of the 7th month of Kyōhō 17 (1732), due to hasty handling of official documents, three magistrates were ordered into house arrest. Among them, monthly duty magistrate Amemori Giemon was not to attend the lord's residence but could perform duties at the accounting office and senior retainers' residences. Consequently, Deposit Territory Magistrate Senbon Tōzaemon was appointed to additional duties for household financial matters.
1. On the 19th day of the 9th month of the same year, Matsuda Yaichieemon, formerly a secretary, was appointed to succeed Document Magistrate Ikoma Shōzō and was assigned to the page guard unit. However, on the 24th day, he reported that Chief Retainer Sasaji Gonemon had informed him that he was ordered to serve additionally in maintaining records that the lord had previously kept in his own handwriting.
1. On the 5th day of the 9th month of Kyōhō 18 (1733), during Town Magistrate Ōmiya Hikoemon's absence for hot spring treatment, the monthly duty inspector should handle his official duties.
1. On the 25th day of the 2nd month of Kyōhō 20 (1735), due to household financial difficulties, Kanazu Magistrate Suzuki Hikotayū, being skilled in his previous duties, was ordered to consult with other magistrates going forward.
1. On the 6th day of the 1st month of Temmei 3 (1783), while Front Wardrobe Keeper Yoshiki Tanai was under punishment and his colleague Kiuchi Ichirōbei was unable to serve due to illness from today, from the 7th day Accounting Investigation Officer Yokoyama Jūrōbei was appointed as temporary concurrent official to serve the duty rotation.
1. On the 16th day of the intercalary 7th month of Genbun 5 (1740), when Town Magistrate Tsuchiya Jūrōemon died of illness, Inspector Nishio Gentazaemon was appointed as acting magistrate. However, until the acting appointment was made, the gates were closed out of respect for superiors, and opened once the acting appointment was confirmed.
(In previous years when Kaifuku Ihei served as town magistrate and was under house arrest due to reprimand, the gates were not closed and the assistant group members attended the office daily. Later, during Ōmiya Hikoemon's absence for mountain hot spring treatment, the same procedure was followed, with duties performed under the acting inspector's direction. Therefore, this time too, the front gates were not closed. Detailed records exist.)
1. On the 22nd day of the 12th month of Kanpō 1 (1741), regarding who should be appointed as acting inspector for Reiganjima in Edo next year, following an internal communication from the advance guard head and inquiry to Edo, it was decided to appoint Eguchi Jirōbei, and this decision was conveyed to Jirōbei. Detailed records exist.
[Content continues with detailed administrative records of temporary appointments, succession arrangements, and bureaucratic procedures during various years of the Edo period...]
1. On the 5th day of the 3rd month of Kōka 2 (1845), Magistrate Yokota Sakudayū was dismissed and placed under house arrest, along with Ichimura Kanemon, Sasaki Kozaemon, and Okada Kinzaemon. Consequently, Deposit Territory Chief Administrator Akita Sangozaemon was appointed as acting concurrent magistrate.
However, only Kinzaemon was released from house arrest on the 11th day and ordered to remain in careful conduct except for official duties.
1. On the 16th day of the 9th month of Kōka 1 (1844), Unit Head Atsumi Shinemon maintained his position while being additionally appointed to handle family genealogy initial transcription duties. His monthly duty rotation service was suspended from the 29th day of the 11th month.