翻刻
但当時御徒目付相詰居候御右筆部屋口之事
〆
一正徳四午八月十四日御座所預り御側物頭石川甚左衛門親了義病死甚左衛門忌中之間御座所御預之儀如何可致哉と断有之ニ付忌之
内ハ組之者計差出出火之節ハ御座所御門迄罷出急火之節ハ御座所へ内々通候様可仕哉与御家老中へ伺候上右之通甚左衛門へ申越候
一享保六丑二月五日加藤所左衛門儀大御番一々之筆頭被仰付候此節大御番筆頭被仰付候者百五十石取之分ハ番
頭在江戸之内ハ向後小遣中間両人御貸被成筈ニ候間仲間へも可申通由右御貸人被仰付旨所左衛門ニも可申
渡由御家老中皆川多左衛門へ被申聞候 但此節ゟ大御番筆頭役初而御家老中被仰渡候成
一同七寅四月十九日当廿一日表侍中江戸表へ罷立候其内高屋源七年頃ニ候間道中申談引廻シ可罷越旨尤近年御番組ニ而
仮目付ハ相止候間仮目付ニ而ハ無之旨伊勢方被申聞源七儀右衛門作宅へ招申渡候尤道中相替品も候ハヽ江戸表同
役共へ可相達旨申聞候
一同年五月二日町奉行大宮彦右衛門伯母之忌候処壱人役ニ付御用差支可申候三日過候ハヽ忌御免被成候此段月番堀重兵衛
ゟ可申遣旨稲葉采女方被申聞彦右衛門方へ申遣候
一同年九月廿一日松原善左衛門十一年以前新番頭被仰付近年段々御番組大勢ニ罷成御触なと急ニ相廻候節家来無御座御用之間も欠可申哉と
迷惑仕候今度尚又新御番入大勢被仰付候仍之小遣之者弐人被下置候様此内物書壱人可被下置候只今迄万端自身書認候得共年被
寄候ニ付御触等ニも若相違之儀も可有御座哉と無覚束存候間奉願旨書付相達候処同廿九日右願御取揚無之被相返候
一同十一午三月廿一日町奉行大宮彦右衛門格式番外ニ被仰付御役儀只今迄之通可相勤候当御役右之格式ニ被仰付候儀無之候得共
彦右衛門儀格別之者ニ候故右之通被仰付候旨御家老中被申渡候
一同年五月十七日御祈祷奉行高村源四郎儀数十年相勤年被寄候ニ付御用相勤候節於足軽壱人御貸被下候様相願候ニ付御先足軽
壱人向後正五九月御貸被成筈相極尤源四郎勤功ニ付右之通ニ候後役へハ御貸不被成旨委細留有之
但七月朔日御先組壱人年中引人ニ可致旨御家老中被申聞御先物頭中へ申達候留有之但ー相対之儀ハ各別之旨 人を極候而ハ不相成旨享保十二未二月朔日留有之
一同十三申十月十一日二之丸預り内田庄左衛門忌中之処御裏御用有之ニ付忌御免之旨御家老中毛受孫兵衛へ被申聞候
一同十九寅四月十一日評定留役跡部多助当七日ゟ母之忌中之処十一日ハ御右筆ゟ助十六日ゟハ御右筆御用多ニ相成難差出旨ニ付御家老中差図之上
多助忌十六日ゟ御免尤多助御役勤筋之儀候間御目付共ゟ可申渡旨ニ付其段申渡番頭中川主膳へも其段申遣ス
一支配付大概 弘化元辰十月御奉行へ承合候処左之通之由月番土屋十郎右衛門
一新番格ゟ小算格迄御奉行直支配
但役頭末之番外以上ニ候得ハ小算格ハ其役頭之支配末之番外以下ニ候ヘハ御奉行支配
一小算ニ而ハ何レ之役所へ渡り候共御奉行支配
一無格之下代ハ其役頭之支配小寄合格も同断
但其役頭之番頭ゟ諸事申渡候趣等下代へも申渡筈
一小役人之支配ニ小寄合格有之候得ハ御勘定所支配と申候由
一御台所ハ諸事御奉行ゟ相触ル是ハ御台所頭役席小役人之場所故御番組ニ而相勤候共如此
一金津奉行ハ格式有之候共直支配
一御広敷御用人右同断
一御作事奉行支配中判役
右三ケ所ハ御目付支配御徒目付之類ニ而直配ニ候事
〆
一享保十四酉五月廿日本多縫殿方◦以手紙被申聞候ハ自分不快ニ而出勤不被致候得共亡父二十三回忌ニ付今晩少之内願寺運正寺へ被致参
詣候此段伊勢方へも被申越候間承置候様ニと被申越候
一同十六亥四月御徒目付并組之者へ申付御家中勝手向必至難渋之面々為相調候留有之御家老中差図也
一同十八丑二月八日町奉行大宮彦右衛門明後十日松岡へ日帰ニ罷越度旨御家老中へ申達候処勝手次第罷越候様被申聞且又留守
之内火事沙汰有之節ハ先年ゟ被仰付候通忰藤馬差出候旨断申聞候
一同十九寅三月四日留本多内蔵方鷹役之者不巧者ニ付御鷹匠壱人府中へ被遣旨追々留有之 但此度鷂壱■内蔵助方
へ被下候旨同七日之留有之 但府中御鷹方被遣候儀昨年も有之不■儀也
一元文元辰九月七日御普請奉行鈴木源兵衛妻之忌ニ而引籠之段御家老中へ申達候処石垣御ふしんも有之候間当十日ゟ
源兵衛致出勤候様可申聞旨稲葉采女方被申聞候 但御免之儀ハ九日ニ申遣之
現代語訳
ただし当時は御徒目付が詰めている御右筆部屋口のこと
〆
一、正徳4年（1714）午8月14日、御座所預かり御側物頭石川甚左衛門親了義が病死した。甚左衛門の忌中の間、御座所の御預かりの件をいかが致すべきかとの伺いがあったので、忌中は組の者のみ差し出し、出火の節は御座所御門まで出向き、急火の節は御座所へ内々に通すようにしてはどうかと御家老中へ伺った上、右の通り甚左衛門へ申し送った
一、享保6年（1721）丑2月5日、加藤所左衛門について大御番一番の筆頭を申し付けた。この節、大御番筆頭を申し付けられた者で150石取りの分は、番頭が江戸にいる間は今後小遣中間2人を御貸しになる筈であるから、仲間へも申し通すように。右の御貸人を申し付ける旨、所左衛門にも申し渡すように御家老中皆川多左衛門へ申し聞かせた ただしこの節より大御番筆頭役を初めて御家老中が申し渡すことになった
一、同7年（1722）寅4月19日、当21日に表侍中が江戸表へ出立する。その中で高屋源七は年頃であるから、道中申し談じて引き回して行くように。もっとも近年御番組では仮目付は止めているから、仮目付ではない旨、伊勢方が申し聞かせ、源七を右衛門作宅へ招いて申し渡した。もっとも道中で変わった品物があれば江戸表の同役共へ連絡するように申し聞かせた
一、同年5月2日、町奉行大宮彦右衛門の伯母の忌中であったが、一人役につき御用に差し支えるので、3日過ぎれば忌を御免になる。この段、月番堀重兵衛より申し遣わすように稲葉采女方が申し聞かせ、彦右衛門方へ申し遣わした
一、同年9月21日、松原善左衛門は11年以前に新番頭を申し付けられたが、近年だんだん御番組が大勢になり、御触れなど急に回す節に家来がおらず、御用の間も欠けるのではないかと迷惑している。今度なお新御番入れが大勢申し付けられたので、小遣いの者2人を下し置かれるように。この内、物書き1人を下し置かれたい。今まで万端自身で書き認めていたが、年寄ったので御触れ等にも若干相違のことがあるかもしれないと心配なので願う旨、書付を差し出したところ、同29日に右の願いは取り上げられず返却された
一、同11年（1726）午3月21日、町奉行大宮彦右衛門を格式番外に申し付ける。御役儀は今まで通り勤めるべし。当御役では右の格式に申し付けることはないが、彦右衛門は格別の者であるので右の通り申し付ける旨、御家老中が申し渡した
一、同年5月17日、御祈祷奉行高村源四郎は数十年勤めて年寄ったので、御用を勤める節に足軽1人を御貸し下さるよう願ったところ、御先足軽1人を今後正月・5月・9月に御貸しになる筈と決まった。もっとも源四郎の勤功により右の通りであるが、後任へは御貸しにならない旨、委細に留めあり
ただし7月朔日、御先組1人を年中引人にするよう御家老中が申し聞かせ、御先物頭中へ申し達した留めあり ただし相対の件は格別の旨 人を決めてはならない旨 享保12年（1727）未2月朔日留めあり
一、同13年（1728）申10月11日、二の丸預かり内田庄左衛門の忌中のところ、御裏御用があったので忌を御免する旨、御家老中毛受孫兵衛へ申し聞かせた
一、同19年（1734）寅4月11日、評定留役跡部多助は当7日より母の忌中のところ、11日は御右筆より多助、16日からは御右筆の御用が多くなり差し出し難い旨により、御家老中の指図の上、多助の忌を16日より御免する。もっとも多助は御役勤め筋のことであるから、御目付共より申し渡すように、その段を申し渡し、番頭中川主膳へもその段申し遣わす
一、支配付大概 弘化元年（1844）辰10月、御奉行へ伺い合わせたところ左の通りとのこと 月番土屋十郎右衛門
一、新番格より小算格まで御奉行直支配
ただし役頭が末の番外以上であれば小算格はその役頭の支配、末の番外以下であれば御奉行支配
一、小算ではいずれの役所へ渡っても御奉行支配
一、無格の下代はその役頭の支配、小寄合格も同様
ただしその役頭の番頭より諸事申し渡す趣旨等、下代へも申し渡す筈
一、小役人の支配に小寄合格があれば御勘定所支配ということ
一、御台所は諸事御奉行より触れる。これは御台所頭役席が小役人の場所ゆえ、御番組で勤めても如此
一、金津奉行は格式があっても直支配
一、御広敷御用人も右同様
一、御作事奉行支配中判役
右3か所は御目付支配、御徒目付の類で直支配のこと
〆
一、享保14年（1729）酉5月20日、本多縫殿方より手紙で申し聞かせたのは、自分は不快で出勤していないが、亡父の23回忌につき今晩少しの間、願い寺運正寺へ参詣する。この段、伊勢方へも申し越したので承知置かれるようにとのこと
一、同16年（1731）亥4月、御徒目付並びに組の者へ申し付けて、御家中の勝手向きが必至難渋の面々を調べさせた留めあり。御家老中の指図である
一、同18年（1733）丑2月8日、町奉行大宮彦右衛門が明後10日に松岡へ日帰りで行きたい旨、御家老中へ申し達したところ、勝手次第行くように申し聞かせた。また留守の内に火事沙汰があった節は、先年より申し付けられた通り、息子藤馬を差し出す旨、断って申し聞かせた
一、同19年（1734）寅3月4日留め、本多内蔵方の鷹役の者が不巧者なので、御鷹匠1人を府中へ遣わす旨、追々留めあり ただしこの度、鷂1羽を内蔵助方へ下される旨、同7日の留めあり ただし府中へ御鷹方を遣わすことは昨年もあり、珍しいことではない
一、元文元年（1736）辰9月7日、御普請奉行鈴木源兵衛の妻の忌中で引き籠もりの段、御家老中へ申し達したところ、石垣御普請もあるので当10日より源兵衛は出勤するように申し聞かせるよう、稲葉采女方が申し聞かせた ただし御免の件は9日に申し遣わした
英語訳
However, at present this refers to the entrance of the scribes' room where ashigaru inspectors are stationed
End
1. 14th day of 8th month of Shōtoku 4 (1714), the lord's quarters keeper and personal military commander Ishikawa Jinzaemon Chikaakayoshi died of illness. Regarding how to handle the keeper of the lord's quarters during Jinzaemon's mourning period, when inquiry was made, it was decided that during mourning only group members would be dispatched, in case of fire they would go to the gate of the lord's quarters, and in case of urgent fire they would discreetly notify the lord's quarters. After consulting with the senior retainers on the above, this was communicated to Jinzaemon.
1. 5th day of 2nd month of Kyōhō 6 (1721), Katō Shozaemon was appointed as head of the first great guard unit. At this time, those appointed as great guard unit heads who receive 150 koku will henceforth be loaned two minor attendants while the unit commander is in Edo, so this should be communicated to colleagues. Senior retainer Minagawa Tazaemon was informed that the above loan personnel appointment should also be communicated to Shozaemon. Note that from this time, the great guard unit head position was first announced by the senior retainers.
1. 19th day of 4th month of Kyōhō 7 (1722), on the 21st the front hall attendants will depart for Edo. Among them, Takaya Genshichi is of appropriate age, so he should discuss and accompany them on the journey. Since in recent years temporary inspectors have been discontinued in the guard units, it was conveyed through Ise-kata that he is not a temporary inspector, and Genshichi was summoned to Uemon-saku's residence and informed. Additionally, he was told that if any unusual items are encountered during the journey, they should be reported to colleagues at Edo.
1. 2nd day of 5th month of the same year, town magistrate Ōmiya Hikoemon's aunt was in mourning, but since he serves alone and this would interfere with official duties, the mourning would be pardoned after three days. Monthly duty officer Hori Jūbei was instructed by Inaba Uneme-kata to convey this to Hikoemon.
1. 21st day of 9th month of the same year, Matsubara Zenzaemon was appointed as new unit commander eleven years earlier, but recently the guard units have grown large, and he is troubled that when urgent notifications must be circulated, he has no retainers and might miss official duties. Since many new guard members have been appointed, he requests two minor attendants be provided. He also requests one scribe be provided, as until now he has written everything himself, but having aged, he worries there might be errors in official notifications. When he submitted this written request, on the 29th his petition was not accepted and was returned.
1. 21st day of 3rd month of Kyōhō 11 (1726), town magistrate Ōmiya Hikoemon was appointed to extraordinary rank status. His official duties should continue as before. Though this rank is not normally granted for this position, since Hikoemon is an exceptional person, this appointment was made as announced by the senior retainers.
1. 17th day of 5th month of the same year, prayer ritual magistrate Takamura Genshirō, having served for decades and grown old, requested that one ashigaru be loaned when performing official duties. It was decided that one advance ashigaru would henceforth be loaned during the 1st, 5th, and 9th months. This arrangement was due to Genshirō's meritorious service, but would not apply to his successor, as detailed in the records.
Note: On 1st day of 7th month, the senior retainers instructed that one advance group member should serve year-round, as communicated to the advance unit commanders. However, private arrangements are exceptional. Specific individuals should not be designated, as recorded on 1st day of 2nd month of Kyōhō 12 (1727).
1. 11th day of 10th month of Kyōhō 13 (1728), regarding second bailey keeper Uchida Shōzaemon who was in mourning, since there were inner official duties, his mourning was pardoned as communicated to senior retainer Meuke Magosbei.
1. 11th day of 4th month of Kyōhō 19 (1734), council record keeper Atobe Tasuke was in mourning for his mother from the 7th, but on the 11th the scribes requested Tasuke, and from the 16th the scribes would have many duties making it difficult to spare him. Following the senior retainers' instructions, Tasuke's mourning was pardoned from the 16th. Since Tasuke's position involves official duties, this was to be announced by the inspectors, and this matter was also communicated to unit commander Nakagawa Shuzen.
1. General supervision structure - When inquiring with the magistrates in 10th month of Kōka 1 (1844), the following was the response: Monthly duty officer Tsuchiya Jūrōemon
1. From new unit rank to minor accountant rank: direct supervision by magistrates
However, if the role head is junior extraordinary rank or above, minor accountant rank falls under that role head's supervision; if junior extraordinary rank or below, under magistrate supervision
1. Minor accountants fall under magistrate supervision regardless of which office they serve
1. Unranked deputies fall under their role head's supervision, same for minor assembly rank
However, various instructions from the role head's unit commander should also be conveyed to deputies
1. When minor assembly rank exists in minor official supervision, it falls under accounting office supervision
1. The kitchen receives all notifications from magistrates. Since the kitchen head position is a minor official location, this applies even when serving in guard units
1. Kanazu magistrates have direct supervision despite having rank
1. Palace quarters stewards: same as above
1. Construction magistrate supervision middle judge positions
The above three locations fall under inspector supervision, with direct supervision similar to ashigaru inspectors
End
1. 20th day of 5th month of Kyōhō 14 (1729), Honda Nuinodono sent a letter stating that while he was indisposed and not attending duties, tonight he would briefly visit Unshōji temple for his late father's 23rd memorial service. He also informed Ise-kata of this and requested acknowledgment.
1. 4th month of Kyōhō 16 (1731), ashigaru inspectors and group members were ordered to investigate those in the domain's household who were in severe financial difficulty, as recorded by order of the senior retainers.
1. 8th day of 2nd month of Kyōhō 18 (1733), town magistrate Ōmiya Hikoemon requested permission to make a day trip to Matsuoka on the 10th. The senior retainers granted permission at his discretion. Additionally, if there should be fire incidents during his absence, as appointed in previous years, his son Tōma would be dispatched, as he duly reported.
1. 4th day of 3rd month of Kyōhō 19 (1734) record: Since Honda Kurando's falconer was unskilled, one master falconer was sent to the provincial capital, as recorded subsequently. Note: At this time one sparrowhawk was given to Kurando-suke, as recorded on the 7th. Sending falconers to the provincial capital also occurred last year and is not unusual.
1. 7th day of 9th month of Genbun 1 (1736), construction magistrate Suzuki Genbei reported to the senior retainers that he was in seclusion due to his wife's mourning. Since there was stone wall construction work, Inaba Uneme-kata instructed that Genbei should resume duties from the 10th. The pardon was conveyed on the 9th.