翻刻
但年月姓名等ハ当時御内御右筆最初ニ相認置銘々書判ハ是又於御勝手最初ニ相調
御家老中前ニ而ハ血判計調之実名ハ不及載之且又当時ハ御役人一統其席へ罷出ル
尤御目付一統列座 弘化ノ頃
付御役人之内ニ誓紙被仰付候者有之ハ誓紙相済候而別段其席へ列座ニ不及御目付之儀ハ誓紙
相済候得ハ上下着用之儘自分之席へ罷出致列座儀也 弘化ノ頃
一御預所御金奉行 一御預所御代官 一御預所御勝手役
右御家老中目通於次之間調之間所右同断三之間ノ末也
但列席等同断 弘化ノ頃
一御家老中前ニ而誓詞相調候御役之面々も◦番外者頭ニ而も 仮役ニ而ハ御家老前ヘハ不罷出手寄之間ニ而
相調御目付列座判元見届之
【以下•印并朱書之分元禄十六未八月十八日之留当時と少々相違と雖共為見合記置八百里】
一御馬方支配 但《割書：御留守中仮支配
ハ御目付計見届之》・一奥御納戸【役】・一御膳番 •【一御鷹方支配】
一御庭方支配 一御近習御道具役 一書物奉行 •【一御腰物方】
•一御右筆 一御茶道
・右評定所ニて奏者番中判元を見奉行中目付中立合」間所ハ長炉之間屏風囲等也
•一表御納戸【役】 •一御武具奉行 •一玉薬役
一御金奉行 •一御貯金奉行 •一御貸方役
•一与内《見せ消ち：并｜銀》検地役 •一御代官 •一山奉行
•一用水奉行 一御厩別当 一御勘定吟味役
一破損奉行 一御普請方役 一御作事改役 ・【一別井善兵衛】
•一御勝手受込役 一御上屋敷霊岸嶋御屋敷奉行
•右判元奉行中見之目付中立合間所ハ評定所絵図之間也
•一御番改役 •一御内用御右筆【一高橋吉兵衛】【一桜井甚左衛門】一評定所留役
•右判元目付中見之間所同断
一御番組之御鷹方
右判元目付中并御鷹方支配御鷹匠頭見之
一道中仮目付 一霊岸嶋御屋敷仮目付 一御供目付《割書：御書院番御手廻り
之内ニ而勤之》
但御先物頭道中仮目付被仰付候ニ付前日御用番ゟ評定所へ御呼出御切紙被差越右ニ付御目付ゟハ為心得上下持参候而
評定所へ罷出候様申遣候事
・一御徒目付 【•岡田戸右衛門】
•右判元目付中見之 【右之外小役人共ハ御奉行共前ニ而誓紙仕候】
但御道中并江戸御供之内本役不定ニ付仮役之誓紙ハ御目付見届之
〆
一横目付中誓紙之事
現代語訳
ただし年月日、姓名等は当時の御内御右筆が最初に記載しておき、銘々の書判はこれまた御勝手において最初に調える。
御家老中の前においては血判のみ調え、実名は記載するに及ばない。また当時は御役人一統がその席へ出席する。
もっとも御目付一統が列座する。弘化の頃
付け加えて、御役人の内に誓紙を仰せ付けられた者がいる場合は、誓紙が済んでから別段その席へ列座するに及ばない。御目付の儀は誓紙が済めば上下を着用したまま自分の席へ出席して列座することである。弘化の頃
一、御預所御金奉行 一、御預所御代官 一、御預所御勝手役
右は御家老中への目通を次の間において調える。間所は右同断で三の間の末である。
ただし列席等は同断。弘化の頃
一、御家老中の前にて誓詞を調える御役の面々も、番外者や頭であっても仮役では御家老前へは出席せず、手寄の間にて調え、御目付が列座して判元を見届ける。
【以下●印ならびに朱書きの分は元禄十六年未八月十八日の留書で、当時と少々相違するといえども見合わせのため記し置く 八百里】
一、御馬方支配 ただし（御留守中の仮支配は御目付のみ見届ける）●一、奥御納戸役 ●一、御膳番 ●【一、御鷹方支配】
一、御庭方支配 一、御近習御道具役 一、書物奉行 ●【一、御腰物方】
●一、御右筆 一、御茶道
●右は評定所にて奏者番中が判元を見、奉行中、目付中が立ち合う。間所は長炉の間で屏風囲等である。
●一、表御納戸役 ●一、御武具奉行 ●一、玉薬役
一、御金奉行 ●一、御貯金奉行 ●一、御貸方役
●一、与内検地役 ●一、御代官 ●一、山奉行
●一、用水奉行 一、御厩別当 一、御勘定吟味役
一、破損奉行 一、御普請方役 一、御作事改役 ●【一、別井善兵衛】
●一、御勝手受込役 一、御上屋敷霊岸島御屋敷奉行
●右の判元は奉行中が見、目付中が立ち合う。間所は評定所絵図の間である。
●一、御番改役 ●一、御内用御右筆【一、高橋吉兵衛】【一、桜井甚左衛門】一、評定所留役
●右の判元は目付中が見る。間所は同断。
一、御番組の御鷹方
右の判元は目付中ならびに御鷹方支配御鷹匠頭が見る。
一、道中仮目付 一、霊岸島御屋敷仮目付 一、御供目付（御書院番御手廻りの内にて勤める）
ただし御先物頭が道中仮目付を仰せ付けられるにつき、前日御用番より評定所へ御呼び出しの御切紙を差し越す。これにつき御目付からは心得のため上下を持参して評定所へ出席するよう申し遣わすこと。
●一、御徒目付【●岡田戸右衛門】
●右の判元は目付中が見る【右の外小役人共は御奉行共の前にて誓紙をする】
ただし御道中ならびに江戸御供の内、本役が不定につき仮役の誓紙は御目付が見届ける。
〆
一、横目付中誓紙の事
英語訳
However, regarding dates and names, the inner scribes (御内御右筆) would first record them, and individual written seals would also be prepared first at the treasury office (御勝手). Before the senior councilors (御家老中), only blood seals would be prepared, and real names need not be recorded. Also, at that time, all officials would attend that seat. Naturally, all inspectors (御目付) would be seated in attendance. Around the Kōka period.
Additionally, when there are those among the officials who are ordered to submit oath papers (誓紙), after completing the oath papers, they need not separately attend that seat. Regarding the inspectors, once the oath papers are completed, they would attend their own seats while still wearing their formal attire and be seated. Around the Kōka period.
1. Deputy territory gold magistrate (御預所御金奉行) 1. Deputy territory deputy (御預所御代官) 1. Deputy territory treasury official (御預所御勝手役)
The above have audiences with the senior councilors arranged in the next room. The room location is the same as above, at the end of the third room.
However, seating arrangements are the same. Around the Kōka period.
1. Even among those officials who prepare oath documents before the senior councilors, whether they are extraordinary members or heads, if they are temporary appointees, they do not attend before the senior councilors but prepare in the side rooms, with inspectors in attendance to witness the seals.
[The following items marked with ● and written in red are records from the 18th day of the 8th month of Genroku 16 (1703). Although they differ somewhat from current practice, they are recorded here for reference - Yaosato]
1. Horse affairs supervisor - However (during absences, temporary supervisors are witnessed only by inspectors) ●1. Inner storehouse official ●1. Meal attendant ●[1. Falcon affairs supervisor]
1. Garden affairs supervisor 1. Personal attendant equipment official 1. Library magistrate ●[1. Sword affairs official]
●1. Scribe 1. Tea ceremony official
●The above have their seals witnessed by the ceremonial attendants at the council hall, with magistrates and inspectors in attendance. The room is the long hearth room with folding screen enclosures.
●1. Outer storehouse official ●1. Arms magistrate ●1. Gunpowder official
1. Gold magistrate ●1. Reserve fund magistrate ●1. Lending official
●1. Tax assessment official ●1. Deputy official ●1. Mountain magistrate
●1. Irrigation magistrate 1. Stable superintendent 1. Accounting inspector
1. Repair magistrate 1. Construction official 1. Building inspection official ●[1. Betsui Zenbei]
●1. Treasury receiving official 1. Upper residence Reiganjima residence magistrate
●For the above, magistrates witness the seals and inspectors attend. The room is the council hall map room.
●1. Guard inspection official ●1. Private scribe [1. Takahashi Kichibei] [1. Sakurai Jinzaemon] 1. Council hall record keeper
●For the above, inspectors witness the seals. The room is the same.
1. Guard unit falcon affairs official
For the above, inspectors and falcon affairs supervisors and head falconers witness the seals.
1. Temporary road inspector 1. Reiganjima residence temporary inspector 1. Escort inspector (served from within the library attendants and personal guards)
However, when the advance guard captain is appointed as temporary road inspector, the previous day the duty officer sends a summons paper to the council hall. Regarding this, the inspectors send word to bring formal attire and attend the council hall for their information.
●1. Foot soldier inspector [●Okada Toemon]
●For the above, inspectors witness the seals [Other minor officials submit oath papers before the magistrates]
However, regarding road duty and Edo escort service, since regular positions are not fixed, oath papers for temporary positions are witnessed by inspectors.
Total
1. Regarding oath papers of assistant inspectors (横目付)