翻刻
但近年侍中発足之節も十駄ニ及候得ハ浅水へ被遣
【、一江戸御留守番中発足之節荷物改ニ浅水舟橋へ罷越候】
、一【毎年】盆中《見せ消ち：夜ニ入町廻り｜口々夜廻り》四人 御人少之節ハ両人ニ而仕廻候事も有之候
但十三日ゟ十五日迄相廻候処三年以前ゟ十六日迄被差出候
、一御泊鷹野之節弐人【ツヽ御供】罷越
但三国金津ヘハ三人
【下段朱書】
御供壱人御番壱人仕候吉江金津へ被為成候節ハ泊御番仕候
、一三国へ被為成候節ハ三人罷越壱人ハ昼夜共町廻り仕候
、一御泊野先ニ而御本陣へ相詰御夜詰過所々御番所火之元等申付候
、一火罪之者有之節罷出候
、一御在江戸御跡御座所御用之節ハ度々しまり錠前相改猶又毎月
御座所明之節罷出申候
、一死罪之者有之節罷出ル
、一【御扶持人之内自害者有之節ハ】手疵改ニ罷越
、一【切支丹】◦類族生死改ニ被遣
、一御詮議者有之節罷出
一於評定所御咎之者有之節被仰渡候砌【刀】脇指受取ニ付【当番之外壱人】罷出ル大勢之節ハ両人罷出儀
有之候
一御留守年計御勘定所へ毎日壱人見廻り相勤ル
、一諸役人御詮議勘定所ニ而有之節立合ニ罷出ル
、一闕所有之節立合ニ罷出ル
、一御留守年郷廻り両人被指出
但不時御用ハ御指図次第
、一侍中御改易等追放之節被差添御国境迄罷越」大小等相渡之
、一毎年検見ニ被差出【ー御用弐人其外不時在辺へ罷出候】
一三国浜高屋浜ニ而丁打申節御指図次第罷出候事
、一御家老中へ御触持参仕候
但江戸ニ而ハ御用人中江も持参仕候 当時御中老
一大安寺永平寺平泉寺へ御参詣之節壱人相詰
一御家老中并高知中へ御成之節御供之外ニ壱人相詰ル
一御川狩之節御家老中抔御振廻之節御供之外ニ壱両人罷出ル
、一絵図御用之節罷出ル
一二之丸木戸明〆之節罷出ル
、一御家中差物【入替】改候節本役病気等之節罷出ル
、一御番板掛り候節罷出ル 【、一所々御番所張紙毎度持参仕候】
但江戸表ニ而も御番張紙御奏者番中ゟ被相渡為張候
一他国御用相勤ル
、一江戸御上下【参勤】之節御家中御供之面々◦御供方抔へ 御条日々【持参仕】判形取候【ニ宿々へ罷越候】
◦一御在府中悪所廻り両人ツヽ罷越候御留守年ハ壱人罷越
現代語訳
ただし近年侍中が出発する際も荷物が十駄に及ぶので、浅水へ派遣される
【江戸留守番中に出発する際は荷物改めのため浅水・舟橋へ出向く】
一【毎年】盆中《見せ消ち：夜に入って町回り｜各所夜回り》四人 人手不足の際は両人で済ませることもある
ただし十三日から十五日まで巡回するところ、三年前から十六日まで派遣されている
一御泊鷹野の際は二人【ずつ御供として】出向く
ただし三国・金津へは三人
【下段朱書】
御供一人、御番一人を務める。吉江・金津へ行かれる際は泊まりで御番を務める
一三国へ行かれる際は三人が出向き、一人は昼夜とも町回りを行う
一御泊野の先で御本陣に詰め、夜詰め後に各所の番所や火の元などを申し付ける
一火災の罪人がいる際は出向く
一江戸在府中で跡の御座所に用事がある際は度々締まりや錠前を改め、また毎月御座所を開ける際に出向く
一死罪の者がいる際は出向く
一【御扶持人の内で自害者がいる際は】傷の検分のため出向く
一【切支丹】・類族の生死改めに派遣される
一御詮議の者がいる際は出向く
一評定所でお咎めの者がいて申し渡される際に【刀】脇指を受け取るため【当番の外に一人】出向く。大勢の際は両人が出向くこともある
一留守年に限り勘定所へ毎日一人が見回りに勤める
一諸役人の御詮議が勘定所である際は立ち合いに出向く
一闕所がある際は立ち合いに出向く
一留守年には郷回りに両人を派遣する
ただし臨時の御用は御指図次第
一侍中が御改易等で追放される際に付き添って国境まで出向き、大小等を渡す
一毎年検見に派遣される【御用二人、その外臨時に在辺へ出向く】
一三国浜・高屋浜で丁打ちを行う際は御指図次第で出向く
一御家老中へ御触れを持参する
ただし江戸では御用人中へも持参する 当時御中老
一大安寺・永平寺・平泉寺へ御参詣の際は一人が相詰める
一御家老中並びに高知中への御成の際は御供の外に一人が相詰める
一御川狩の際に御家老中などが御振り回りの際は御供の外に一、両人が出向く
一絵図御用の際は出向く
一二の丸木戸の開閉の際は出向く
一御家中の差物【入替】改めの際、本役が病気等の際は出向く
一御番板掛りの際は出向く【各所御番所の張り紙を毎度持参する】
ただし江戸表でも御番張り紙を御奏者番中から渡されて張るため
一他国御用を勤める
一江戸御上下【参勤】の際に御家中の御供の面々・御供方などへ御条を日々【持参して】判形を取る【ため宿々へ出向く】
一御在府中は悪所回りに両人ずつ出向く。留守年は一人が出向く
英語訳
However, in recent years when samurai depart, their luggage amounts to ten horse-loads, so they are sent to Asamizu.
[During Edo residence duty, when departing, they go to Asamizu and Funahashi for luggage inspection]
1. [Every year] During the Bon festival period, four people [for night patrols around town | night rounds at various locations]. When short-staffed, it may be completed with two people.
However, while they usually patrol from the 13th to the 15th, from three years ago they have been dispatched until the 16th.
1. For overnight falcon hunting, two people [each as escorts] are dispatched.
However, three people go to Mikuni and Kanazu.
[Lower red notation]
One escort and one guard serve. When going to Yoshie and Kanazu, they serve overnight guard duty.
1. When going to Mikuni, three people are dispatched, and one performs town patrols day and night.
1. They are stationed at the main camp ahead of the overnight hunting grounds, and after night duty, they oversee guard posts and fire prevention at various locations.
1. They are dispatched when there are arsonists.
1. When there are matters concerning the lord's quarters during Edo residence, they frequently check locks and fastenings, and also attend when the lord's quarters are opened monthly.
1. They are dispatched when there are those sentenced to death.
1. [When there are suicides among stipend recipients] they go to examine wounds.
1. They are sent to investigate the life and death of [Christians] and their relatives.
1. They are dispatched when there are persons under investigation.
1. When there are offenders at the council chamber and sentences are pronounced, they attend to receive [swords] and short swords [one person besides the duty officer]. When there are many people, two may be dispatched.
1. Only during absence years, one person performs daily inspections at the accounting office.
1. They attend when various officials are investigated at the accounting office.
1. They attend when there are confiscated properties.
1. During absence years, two people are dispatched for rural rounds.
However, emergency duties depend on instructions.
1. When samurai are dismissed and exiled, they escort them to the provincial border and hand over their swords.
1. They are dispatched annually for crop inspections [two for official duties, others dispatched to rural areas as needed].
1. When pile-driving is done at Mikuni Beach and Takaya Beach, they are dispatched according to instructions.
1. They deliver official notices to senior councillors.
However, in Edo they also deliver to chamberlains. Currently middle councillors.
1. One person is stationed when visiting Daian-ji, Eihei-ji, and Heisen-ji temples.
1. One person is stationed besides escorts when visiting senior councillors and high-ranking retainers.
1. One or two people are dispatched besides escorts when senior councillors make inspection rounds during river hunting.
1. They are dispatched for map-making duties.
1. They attend when opening and closing the second bailey gates.
1. They attend when inspecting weapon replacements in the retainer group, or when regular officials are ill.
1. They attend guard board duties [They regularly bring notices for various guard posts].
However, in Edo they also post guard notices received from the ceremonial attendants.
1. They perform duties in other provinces.
1. During travel to and from Edo [sankin-kotai], they [bring] daily regulations to retainer escorts and escort officials and obtain their seals [by visiting their lodgings].
1. During Edo residence, two people each patrol pleasure quarters. During absence years, one person goes.