翻刻
凡人无￣クトモ＿レ病￣イ及有￣リトモ＿レ病￣イ常￣ニ反￣カヘシ＿二眼￣ノ上₋皮￣ヲ＿一看￣ルニ＿二其￣ノ中￣ヲ＿一有＿二赤￣キ
脈（スチ）＿一従＿レ 上下（カミクタリ）欲￣ル＿レ貫（ツラヌカント）＿二童₋《振り仮名：子｜｜マナコ》￣ヲ＿一者（モノハ）一₋脈￣ハ一₋年￣ニ死￣ス二₋脈￣ハ二₋年￣ニ死￣ス
若￣シ未￣タ＿レ 下（クタラ）者￣ハ可￣キ＿レ療 也（ナリ）人 急（ス）異（ニハカニ）[暴]肥而《振り仮名：憒₋々｜古対反心乱也｜クワイ》《振り仮名：恫₋々｜徒弄反不得志也》￣タル者￣ノ不＿レ出＿二
数₋十₋日￣ヲ＿一死￣ス 人₋面忽￣ニ有＿二赤₋色出￣ツ＿一而￣モ頬（ツラ）₋《振り仮名：顴｜距員反広雅曰䪼也｜切頬骨也》￣ノ上大￣サ《振り仮名：如｜ ハ｜ナルハ》＿レ指￣ノ
者 卒（ニハカニ）死￣ス至￣ル＿二鼻頭￣ニ＿一亦￣タ卒￣ニ死￣ス 有￣リ＿二赤色 若（モハ）黒色＿一忽従＿二
額（ヒタヒノ）₋上＿一起￣リ下（クタリ）至＿二鼻 頭（ハシ）＿一[亦]卒￣ニ死￣ス黒₋色忽出＿二額￣ノ上￣ニ＿一大￣サ如￣ハ＿レ指￣ノ無
病￣ニメ而卒￣ニ死￣ス 忽有＿二黒₋色＿一横￣リ＿二鼻上￣ニ＿一或￣ハ至￣ハ＿二眉￣ノ下￣ニ＿一不￣メ＿レ出￣テ＿レ月￣ヲ卒￣ニ
死￣ス 面₋上忽￣ニ有＿レ青色如￣ル＿レ懸￣ス箒（ハヽキ）￣ノ者（モノハ）須₋更￣ニ死 鼻￣ノ上￣ヨリ
至￣マテ＿レ眉₋額（ヒタヒ）忽￣ニ色如＿二馬 肝（キモノ）＿一望￣ハ＿レ之￣ヲ如￣ク＿レ青￣カ《振り仮名：近｜チカツクレハ｜ケハ》＿レ之￣ニ如￣ナルハ＿レ黒￣カ不＿レ出＿二百₋
日￣ヲ＿一死￣ス 面₋色忽￣ニ無￣ク＿レ潤₋沢 如￣ナル＿二新￣ニ病起￣コルカ＿一者（モノハ）尋￣ツイニ死￣ス
面卒￣ニ虚（ウツケ）￣ク肥（コヘテ）正￣ニ白無＿二血理＿一者（モノハ）方￣ニ死￣ス不＿二久￣ク眼₋中￣ニ晴（ヒトミノ）上＿一
白色￣メ如￣ル＿二《振り仮名：半｜｜ワリ》米￣ノ＿一者￣ノハ死 面忽￣ニ青￣メ而眼黒￣ク若赤亦者￣ハ死
面忽￣ニ白￣ノ目黒￣キモノハ亦死 面色黒￣メ而眼白￣キ者￣ハ死
面忽￣ニ赤￣メ而眼白￣ク若￣シ目青者￣ハ立￣トコロ死眼卒（ニハカニ）視（ミルニ）無￣キ＿レ所＿レ見￣ル者￣ハ
死病人身￣ニ有＿二臭気（クサク）＿一異￣ル＿レ常￣ニ者￣ハ死 病人￣ノ忽悲₋泣￣スル者￣ハ死
病人￣ノ身忽￣ニ不＿レ知＿二痛（イタク）痒（カユキヲ）＿一精₋神昏憒￣メ而食₋飲如￣ル＿レ故（モト）
者￣ハ死￣ヌ病人￣ノ《振り仮名：直₋視｜｜ソラメシテ》￣シ瞳子（マナコ）不＿レ転 気息（イキ）㾸（タカキ）【高ヵ】者￣ハ死
現代語訳
## 諸病不治証 第二（続き）
およそ人は病がなくとも、また病があったとしても、常に（患者の）眼の上瞼（うわまぶた）を裏返して、その中を見るとよい。赤い脈筋（すじ）があって、上から下へ瞳（まなこ）を貫こうとしている者は、一筋あれば一年のうちに死に、二筋あれば二年のうちに死ぬ。もし（赤い脈筋が）まだ下まで達していない者は、治療することができる。
人が急に（にわかに）異常に肥え、而して憒々（くわい・くわい、心が乱れること）・恫々（どう・どう、志を得られず不安なこと）としている者は、数十日を出ずして死ぬ。
人の顔に忽ち赤色が現れ出て、頬の顴（かんこつ・頬骨）の上に指の太さほどの（赤色）がある者は、にわかに死ぬ。（赤色が）鼻の頭に至る者もまたにわかに死ぬ。
赤色あるいは黒色があって、忽ち額（ひたい）の上から起こり、下って鼻の頭に至る者もまたにわかに死ぬ。
黒色が忽ち額の上に現れ、指の太さほどの大きさで、病がないのにわかに死ぬ。
忽ち黒色があって、鼻の上に横たわり、あるいは眉の下に至って、（その色が）一月（ひとつき）を出ずしてにわかに死ぬ。
顔の上に忽ち青色があって、箒（ほうき）を懸けたように（垂れ下がって見える）者は、すぐに死ぬ。
鼻の上から眉・額（ひたい）にかけて、忽ち色が馬の肝（きも）のようになり、遠くから見れば青いようで、近づいて見れば黒いようである者は、百日を出ずして死ぬ。
顔色が忽ち潤沢（うるおい・つや）を失い、新たに病が起きたようである者は、ついに（程なく）死ぬ。
顔が急に空洞（うつろ）に肥えて（膨れて）、正（まさ）に白く血の理（すじ・気色）がない者は、まさに死ぬ。程なくして眼の中の瞳（ひとみ）の上に、白色が半米（こめひとつぶの半分）ほどの大きさで現れた者は死ぬ。
顔が忽ち青くなり、眼が黒く、あるいは赤い者は死ぬ。
顔が忽ち白くなり、目が黒い者もまた死ぬ。
顔色が黒くなり、眼が白い者は死ぬ。
顔が忽ち赤くなり、眼が白く、あるいは目が青い者は、その場で死ぬ。
眼が急に（にわかに）見るべきものが見えなくなった（視力を失った）者は死ぬ。
病人の身体に異常な臭気（くさみ）があって、常と異なる者は死ぬ。
病人が忽ち悲しんで泣く者は死ぬ。
病人の身体が忽ちに痛みも痒みも感じなくなり、精神が昏憒（こんかい・ぼんやりとして乱れ）して（いるに）、飲食はもとのとおりである者は死ぬ。
病人が直視（そらめ・目を正面に固定して）して、瞳（まなこ）が動かず、気息（いき）が高い（たかく・あえぐように荒い）者は死ぬ。
英語訳
## Section Two: Signs of Incurable Diseases (*Shobyō Fuchi Shō*), Continued
As a general rule, whether a person is ill or not, one should always fold back the upper eyelid and examine the interior. If there are red vessels (*suji*, streaks/veins) running downward from above, as if about to pierce through the pupil (*manako*), then: one such vessel means death within one year; two such vessels means death within two years. If [the vessels] have not yet reached down [to the pupil], the condition can be treated.
When a person suddenly and abnormally puts on weight and is in a state of *kwai-kwai* (憒々, mental confusion and agitation) and *dō-dō* (恫々, despondency and inability to fulfill one's will), such a person will die within a matter of tens of days.
When a red colour suddenly appears on a person's face, and on the *kankotsú* (顴, cheekbone) it is as large as a finger — such a person will die suddenly. If [the redness] reaches as far as the tip of the nose (*hanataki*), they will likewise die suddenly.
When there is a red or black colour that suddenly arises from the forehead (*hitai*) and descends to the tip of the nose — such a person will also die suddenly.
When a black colour suddenly appears on the forehead, as large as a finger, even without apparent illness — [the person] will die suddenly.
When there is a sudden black colour lying across the nose — or reaching as far as below the eyebrows — [the person] will die suddenly within the month.
When there is a sudden green-blue (*ao*) colour on the face, like a broom hanging down, such a person will die very soon.
When the colour of the region from the nose to the eyebrows and forehead suddenly becomes like horse's liver (*uma no kimo*) — appearing bluish-green when viewed from afar, but appearing black when approached closely — such a person will die within one hundred days.
When a person's facial colour suddenly loses its lustre and moisture, like someone in the early onset of a new illness, such a person will ultimately die [before long].
When the face suddenly swells up vacuously (*utsukeku*) and becomes pallid and white with no trace of healthy blood colour (*chi no suji*) — such a person is on the verge of death. Before long, when a white colour the size of half a grain of rice appears on the upper [area] of the pupil (*hitomi*) in the eye — such a person will die.
When the face suddenly turns blue-green and the eyes become dark, or red — [such a person] will die.
When the face suddenly turns white and the eyes become dark — [such a person] will also die.
When the facial colour becomes black and the eyes turn white — [such a person] will die.
When the face suddenly turns red and the eyes turn white, or the eyes turn blue-green — [such a person] will die on the spot.
When a person's eyes suddenly have nothing they can see [i.e., they suddenly lose their sight] — [such a person] will die.
When a sick person's body emits an unusual foul odour (*kusaki*), different from the ordinary — [such a person] will die.
When a sick person suddenly weeps with grief — [such a person] will die.
When a sick person's body suddenly loses all sensation of pain and itching, their spirit and mind (*seishin*) become dull and confused (*konkai*), yet their eating and drinking remain as normal — [such a person] will die.
When a sick person stares fixedly (*sorame*, with the eyes rigidly directed forward, immobile), their pupils (*manako*) do not move, and their breathing (*ikisoku*) is elevated and laboured — [such a person] will die.