翻刻
犀川南山中安庭村是ハ小分之荒是よ
り大分水押家流下平村 頃（ツギ）二村山犀
川北山中穴平村和沢下長井大安寺村
笹平瀬脇法玉小市久保寺村小柴見村
角沢限り是より川北村々吹上村市村
荒木村中野御所村角迄下野戸村此外三
ヶ村川中嶋水押村々二ハ小松原村四ッ屋村
今里村段野原村今井村小森沢村丹波
嶋村下 氷施（ヒカノ）【鉋ヵ】村中氷鉋村上氷鉋村沓町
村三ッ沢村海沢村北原村南原村岡田
村横込村高田村柴沢村御 平（べ）村角迄
会村広田村戸部村北戸部 村（幣）小嶋田村
会野嶋村牛嶋村豆嶋村横通村水
沢村 杵（キネ）淵村中沢村海沼村小森村東
福寺村下横田村此ㇳ横田と丹波嶋村と
之間弐里程有此内川中二而右水入水押
家流夥し如斯越後之大海迄押払け
るハ前代未聞之急難也右水押荒場所
外御領分も有之哉其所の
御上様より御見分有之夫々二御手当御
現代語訳
犀川南側の山中にある安庭村——これは小規模な被害であった。これより大きな水害で家屋が流失した村として、平村、次いで村山、犀川北側の山中にある穴平村、和沢、下長井、大安寺村、笹平、瀬脇、法玉、小市、久保寺村、小柴見村、角沢まで。これより川の北側の村々として、吹上村、市村、荒木村、中野御所村、角まで、下野戸村、この他三ヶ村。
川中島において水害を受けた村々としては、小松原村、四ッ屋村、今里村、段野原村、今井村、小森沢村、丹波嶋村、下氷鉋村、中氷鉋村、上氷鉋村、沓町村、三ッ沢村、海沢村、北原村、南原村、岡田村、横込村、高田村、柴沢村、御幣村、角まで、会村、広田村、戸部村、北戸部村、小嶋田村、会野嶋村、牛嶋村、豆嶋村、横通村、水沢村、杵淵村、中沢村、海沼村、小森村、東福寺村、下横田村——この下横田村と丹波嶋村との間は二里ほどある。この内、川の中において前記の水が流入し、家屋を押し流す被害が夥しかった。
このように越後の大海まで押し流されたことは、前代未聞の急難である。右の水害・荒廃した場所には、（松代）御領分以外の領分も含まれているようであり、それぞれの土地のお上（領主・代官）より御見分があり、それぞれに御手当（救済措置）が……
英語訳
Ayaniwa Village in the mountains to the south of the Sai River — this suffered only minor flood damage. From here, villages with major flooding and houses swept away include: Taira Village, then Murayama; on the northern mountain side of the Sai River: Anadaira Village, Wazawa, Shimonagai, Daianji Village, Sasadaira, Sewaki, Hōgyoku, Koichi, Kubodera Village, Koshibami Village, up to Kakuzawa. From here, villages on the north bank of the river: Fukiage Village, Ichi Village, Araki Village, Nakano Gosho Village, up to Kado, Shimonoto Village, and three other villages.
Among the villages of Kawanakajima affected by the flooding: Komatsubara Village, Yotsuya Village, Imazato Village, Dannohara Village, Imai Village, Komorisawa Village, Tambajima Village, Shimo-Hikano [Hikanna] Village, Naka-Hikano Village, Kami-Hikano Village, Kutsumachi Village, Mitsusawa Village, Umisawa Village, Kitahara Village, Minamihara Village, Okada Village, Yokogomi Village, Takada Village, Shibasawa Village, Gohei Village, up to Kado, Ai Village, Hirota Village, Tobe Village, Kita-Tobe Village, Kojimada Village, Ainojima Village, Ushijima Village, Mamejima Village, Yokodōri Village, Mizusawa Village, Kinebuchi Village, Nakazawa Village, Uminuma Village, Komori Village, Tōfukuji Village, Shimo-Yokota Village — between this Shimo-Yokota Village and Tambajima Village is a distance of approximately two ri (roughly 8 km). Within this stretch, water entered the river channel, and the flooding and sweeping away of houses was immense.
That the floodwaters were thus driven all the way to the great sea of Echigo (the Sea of Japan) was a calamity of unprecedented severity. Among the flooded and devastated areas, it appears that some places outside the Matsushiro domain were also included; the authorities (lords/magistrates) of each respective territory conducted inspections, and relief measures were provided accordingly...