翻刻
廻り〳〵て二重留切る
岩倉山続き南之山方哥美村桜井村哥
美村は分地斗り少々抜ヶ桜井村ハ村へ掛
り大分抜ヶ山之中段二止る犀川へ差障な
し
桜井はぬけて哥びの声を聞
川へはいやと中（チュウ）二止まる
又突埋の下小市村の山抜ヶ落犀川向ふの小松
原村既二あやうし
上市や今は小市の山崩れ
小松原こそすで二あぶなし
犀川の水の廿日も溜りしを
一時半二引くや大海
世を去りし数多の人の供養とて
これをつゞりて花と手向ん
現代語訳
（前ページからの続き）
廻り廻って二重に留め切る
岩倉山続きの南側の山方、歌美村・桜井村のうち、歌美村は（土砂崩れが）分地（田畑）ばかりに少々抜け落ち、桜井村は村にかかり、かなりの土砂が抜け落ちて山の中段に止まり、犀川への差し障りはなし。
桜井は抜けて歌びの声を聞く
川へは嫌やと中（ちゅう）に止まる
また、突き埋めの下（しも）、小市村の山が抜け落ち、犀川向かいの小松原村はすでに危うし。
上市や今は小市の山崩れ
小松原こそすでに危なし
犀川の水が二十日もの間溜まり続けたのが、
一時半（約三時間）で引くや大海（のよう）
世を去りし数多の人々の供養として、
これを綴りて花と手向けん
英語訳
(Continued from the previous page)
Going around and around, blocked in two layers.
To the south of the continuation of Mount Iwakura lie the villages of Kami and Sakurai. In Kami Village, the landslide affected only the cultivated fields (分地), with a minor slip; in Sakurai Village, it reached into the village itself, with a considerable slip that came to rest at the middle slope of the mountain, causing no obstruction to the Sai River.
Sakurai slips free, and one hears joyful cries —
"Not into the river!" — and it stops midway.
Furthermore, below the buried area, the mountain of Koichi Village collapsed, and Komatsubara Village on the opposite bank of the Sai River was already in grave danger.
Kamiichi — now the mountain of Koichi collapses —
Komatsubara Village is already in peril!
The waters of the Sai River had been dammed up for twenty days,
and drained away in an hour and a half — like a great sea rushing out.
As an offering of prayers for the souls of the many people who passed from this world,
I have compiled these words and offer them as flowers to the departed.