翻刻
【右丁】
落橋となる御高札有上水内村水入なし
少々抜ヶ荒上条不残山上除ケル竹房不残
内天台宗山伏金剛寺水入山上ゟ除ケル上条の
下弥たゝらが瀧水たたゑ瀧なしに成る新町
四百五拾軒御高札有浄土宗観音寺右不
残水入下市場不残船有水入水海之中壱里
余り巻之嶋御高札あり浄土宗福王寺寺
計り水入古城跡百八拾間余り水入村は水
入なし大原宮ゟ巻之嶋玄蕃塚迄水海
之中弐十丁程大原六十七軒御竹藪あり
【左丁】
禅宗正福寺不残鹿道四軒和田十三軒余
不残日名四十三軒右不残水入東叡山直末寺
天台宗善龍寺御無難千原十六軒外に禅
宗常光寺水入水海之巾五百五十間程川
口三十六軒船有橋木弐十弐軒御番所
あり不残水入水海之巾三百五十間程上
安川三軒尾嶋二軒此村沢ノ入山抜ヶ突
埋大池になる下大岡不残平村に船有越中
川御曹司宮際迄右村々水入是より松本
御領分枋沢下村不残上村除ヶる御竹藪
現代語訳
【右丁】
（犀川に）橋が落ちて（水没した）。高札場あり。上水内村は水没なし。少々（の地域が）崩れ流れ、荒上条は全て（の家が）山の上に避難した。竹房は全て（の家が）水没し、その中に天台宗山伏の金剛寺があり、水没して山上から（見た様子では）避難している。上条の下はいよいよ（水が）「たたら」が滝に溜まり、（その）滝がなくなった。新町は四百五十軒、高札場あり、浄土宗観音寺、これら全て水没。下市場は全て（水没し）、船あり、水没。水海の中に一里余りの巻之嶋は高札場あり、浄土宗福王寺、寺だけが水没。古城跡は百八十間余り水没、村は水没なし。大原宮から巻之嶋・玄蕃塚まで水海の中、二十町ほど。大原は六十七軒、御竹藪あり。
【左丁】
禅宗正福寺は全て（水没）。鹿道四軒、和田十三軒余り全て（水没）。日名四十三軒、全て水没。東叡山直末寺・天台宗善龍寺は御無難（水難を免れた）。千原十六軒、その外に禅宗常光寺水没。水海の幅は五百五十間ほど。川口三十六軒、船あり。橋木二十二軒、御番所あり、全て水没、水海の幅は三百五十間ほど。上安川三軒、尾嶋二軒。この村は沢の入り山崩れで（土砂が）突き埋め（て）大きな池になった。下大岡は全て（水没）。平村に船あり。越中川、御曹司宮の際まで右の村々水没。これより松本御領分（となり）、栃沢下村は全て（水没）、上村は（水難を）免れた。御竹藪（あり）。
英語訳
**Right folio:**
A bridge collapsed (and was submerged). There is an official notice board (kosatsu). Kamimizuchi village suffered no flooding. A small area was washed away; all of Arakami-jō evacuated to higher ground. All of Takefusa was inundated, including the Tendai sect mountain ascetic temple Kongō-ji, which was flooded — as seen from the hillside, (residents) had evacuated. Below Kami-jō, water pooled further at Tatara Falls, causing the falls themselves to disappear. Shinmachi, with 450 households and an official notice board, along with the Jōdo sect Kannon-ji temple — all of these were completely submerged. Shimo-ichiba was entirely flooded, with boats present. In the middle of the flood lake, at Makinoshima — over one ri away — there is an official notice board and the Jōdo sect Fukuō-ji temple; only the temple was flooded. The old castle ruins were submerged over 180 ken, though the village itself was not flooded. From Ōhara Shrine to Makinoshima and Genbazuka, the flood lake extended approximately 20 chō. Ōhara had 67 households and a bamboo grove.
**Left folio:**
The Zen sect Shōfuku-ji temple was entirely submerged. Shikamichi: 4 households; Wada: over 13 households, all submerged. Hina: 43 households, all submerged. The Tōei-zan direct branch temple, the Tendai sect Zenryū-ji, escaped damage. Chihara: 16 households, and additionally the Zen sect Jōkō-ji was submerged. The width of the flood lake was approximately 550 ken. Kawaguchi: 36 households, with boats. Hashiki: 22 households, with an official checkpoint — all submerged; the width of the flood lake was approximately 350 ken. Kami-Yasukawa: 3 households; Ojima: 2 households. This village's valley was blocked by a mountain collapse, filling it in and creating a large pond. Shimo-Ōoka was entirely submerged. There were boats in Taira village. From Etchūgawa to the vicinity of Gosōshi Shrine, all of the aforementioned villages were flooded. From here it becomes the Matsumoto domain, with Tochizawa Shimo-mura entirely flooded and Kami-mura spared. (There is) a bamboo grove.