翻刻
【右丁】
斎藤慎平様
柳野錫五郎様
続て四月五日に
御手代 岡本柘七郎様
御同心 北村喜之丞様
伊藤友七郎様
扨又五日には御代官様并に御手代様船
場村迄御出張大町組池田組大庄屋方
も御出に被成候為御窺と池田組中村々
【左丁】
役人大町組近村役人罷出候続て御到
着之右御三人御奉行様は宇留賀村役
宅に御止宿金戸山三清寺を御見分也且又
松本御領所
御奉行長井良左衛門様
外御壱人
御足軽 岡村文太夫様
右は御預所下生坂村役宅に御止宿雲根
山三清寺を御見分也
扨又松平様よりは御領分急難之者共
現代語訳
【右丁】
斎藤慎平様
柳野錫五郎様
続いて四月五日に（到来されたのは）、
御手代 岡本柘七郎様
御同心 北村喜之丞様
伊藤友七郎様
さて、五日には御代官様並びに御手代様（が）船場村まで御出張（になり）、大町組・池田組の大庄屋方も御出になられました。御伺いのため、池田組中の村々の
【左丁】
役人（および）大町組近村の役人が罷り出ました。続いて到着された右の御三人の御奉行様は、宇留賀村の役宅に御止宿（になり）、金戸山三清寺を御見分（になりました）。
また、松本御領所（からは）、
御奉行 長井良左衛門様
外御一人
御足軽 岡村文太夫様
右（の方々）は御預所・下生坂村の役宅に御止宿（になり）、雲根山三清寺を御見分（になりました）。
さてまた、松平様（松本藩松平家）からは、御領分の急難（に遭った）者共（に対して）、
英語訳
**Right folio:**
     Lord Saitō Shinpei
     Lord Yanagino Shakugorō
Subsequently, on the 5th day of the 4th month (the following arrivals came):
 Assistant (Tedai): Lord Okamoto Shakushichirō
 Inspector (Dōshin): Lord Kitamura Kinojō
        Lord Itō Tomoshichirō
Now, on the 5th day, the Deputy Magistrate (Daikan) and the Assistants (Tedai) made an official visit as far as Funaba village, and the Grand Village Headmen (Ōshōya) of the Ōmachi group and the Ikeda group also came out. In order to report (on conditions), the village officials from within the Ikeda group and
**Left folio:**
the village officials from nearby villages of the Ōmachi group came forth. The aforementioned three Magistrates (Bugyō) who subsequently arrived lodged at the administrative residence in Uruka village and conducted an inspection of Sansei-ji temple on Mt. Kando.
Furthermore, from Matsumoto domain:
 Magistrate (Bugyō): Lord Nagai Ryōzaemon
        One additional (official)
 Foot soldier (Okachi): Lord Okamura Buntayū
The above (officials) lodged at the administrative residence of the entrusted territory at Shimoikasaka village and conducted an inspection of Sansei-ji temple on Mt. Kumone.
Furthermore, from Lord Matsudaira (the Matsumoto domain's Matsudaira clan), regarding those who had suffered acute hardship within the domain's territory—