御乗出シ御才覚金割合扣帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】

　　　鉾持町
　　　　　　　木綿屋
一金拾六両　　　　利介

　　　　　　　とミや
一金五両　　　　　武兵衛

　　　　　　　金屋
一金九両　　　　　吉兵衛

　　　　　　　かじや
一金五両　　　　　友八

　　　　　　　藤屋
一金拾両　　　　　治左衛門

　　　　　　　藤屋
一金五両　　　　　藤右衛門
〆金五拾両

現代語訳

【左丁】

　　　鉾持町
　　　　　　　木綿屋
一、金十六両　　　　利介

　　　　　　　富屋
一、金五両　　　　　武兵衛

　　　　　　　金屋
一、金九両　　　　　吉兵衛

　　　　　　　鍛冶屋
一、金五両　　　　　友八

　　　　　　　藤屋
一、金十両　　　　　治左衛門

　　　　　　　藤屋
一、金五両　　　　　藤右衛門
〆金五十両

英語訳

【Left Page】

　　　Hokoji-machi
　　　　　　　Momenya (Cotton Shop)
One item: 16 ryō in gold　　　　Risuke

　　　　　　　Tomiya
One item: 5 ryō in gold　　　　　Takebei

　　　　　　　Kanaya (Gold/Metal Shop)
One item: 9 ryō in gold　　　　　Kichibei

　　　　　　　Kajiya (Blacksmith)
One item: 5 ryō in gold　　　　　Tomohachi

　　　　　　　Fujiya
One item: 10 ryō in gold　　　　　Jizaemon

　　　　　　　Fujiya
One item: 5 ryō in gold　　　　　Tōemon
Total: 50 ryō in gold