翻刻
【右丁】
本町
万屋
一金拾五両 庄蔵
とミや
一金五両 代次
扇屋
一金五両 佐七
伊勢屋
一金七両 六右衛門
いつミや
一金拾五両 源次
〆金四拾七両
下里町
東屋
一金五両 新右衛門
【左丁】
《割書：亥十一月廿九日》
惣〆金弐百五拾両 御上納
右之金子寛政五癸丑年
八月六日於御会所
現代語訳
【右丁】
本町
万屋
一、金十五両 庄蔵
とミ屋
一、金五両 代次
扇屋
一、金五両 佐七
伊勢屋
一、金七両 六右衛門
いつミ屋
一、金十五両 源次
〆金四十七両
下里町
東屋
一、金五両 新右衛門
【左丁】
《割書：亥十一月二十九日》
総〆金二百五十両 御上納
右の金子寛政五癸丑年
八月六日御会所において
英語訳
【Right Page】
Honmachi
Yorozuya (Ten Thousand Things Shop)
One item: 15 ryō in gold Shōzō
Tomiya
One item: 5 ryō in gold Daiji
Ōgiya (Fan Shop)
One item: 5 ryō in gold Sashichi
Iseya
One item: 7 ryō in gold Rokuemon
Itsumiya
One item: 15 ryō in gold Genji
Subtotal: 47 ryō in gold
Shimosato-machi
Azumaya (Eastern Shop)
One item: 5 ryō in gold Shinemon
【Left Page】
《Marginal note: 11th month, 29th day of the Year of the Boar》
Grand total: 250 ryō in gold Submitted to authorities
Regarding the above monetary amounts, in the 5th year of Kansei, Year of the Water Ox,
on the 6th day of the 8th month, at the official meeting place