翻刻
【右丁】
元金五拾壱両利足
一 金八両壱分ト 下モ町
銀弐匁弐分五厘
但右同断
請取文言右同断
【左丁】
下モ町丁代 平四郎㊞
子 十二月廿六日 同断 彦四郎㊞
元金九拾七両利足
一 金拾五両三分ト 中町
銀七分五厘
但右同断
請取文言右同断 中町丁代
子 徳兵衛㊞
十二月廿六日 同断
市郎右衛門㊞
元金四拾七両利足
一 金七両弐分ト 本町
銀八匁弐分五厘
但右同断
請取文言右同断
子 本町丁代
十二月廿六日 市郎兵衛㊞
同断
庄蔵㊞
元金五両利足
一 金三分ト
銀三匁七分五厘
但右同断
請取文言右同断
下モ町丁代
子 甚八㊞
十一月廿六日 同断
武七㊞
現代語訳
【右丁】
元金51両の利息
一 金8両1分と 下モ町
銀2匁2分5厘
ただし右同断
受取文言右同断
【左丁】
下モ町町代 平四郎㊞
子年 12月26日 同断 彦四郎㊞
元金97両の利息
一 金15両3分と 中町
銀7分5厘
ただし右同断
受取文言右同断 中町町代
子年 徳兵衛㊞
12月26日 同断
市郎右衛門㊞
元金47両の利息
一 金7両2分と 本町
銀8匁2分5厘
ただし右同断
受取文言右同断
子年 本町町代
12月26日 市郎兵衛㊞
同断
庄蔵㊞
元金5両の利息
一 金3分と
銀3匁7分5厘
ただし右同断
受取文言右同断
下モ町町代
子年 甚八㊞
11月26日 同断
武七㊞
英語訳
【Right Page】
Interest on principal amount of 51 ryō:
1. Gold 8 ryō 1 bu and Shimomachi
Silver 2 monme 2 bu 5 rin
Same as above
Receipt statement same as above
【Left Page】
Shimomachi town representative Heishirō (seal)
Year of the Rat, 12th month, 26th day Same as above Hikoshirō (seal)
Interest on principal amount of 97 ryō:
1. Gold 15 ryō 3 bu and Nakamachi
Silver 7 bu 5 rin
Same as above
Receipt statement same as above Nakamachi town representative
Year of the Rat Tokubei (seal)
12th month, 26th day Same as above
Ichirōemon (seal)
Interest on principal amount of 47 ryō:
1. Gold 7 ryō 2 bu and Honmachi
Silver 8 monme 2 bu 5 rin
Same as above
Receipt statement same as above
Year of the Rat Honmachi town representative
12th month, 26th day Ichirōbei (seal)
Same as above
Shōzō (seal)
Interest on principal amount of 5 ryō:
1. Gold 3 bu and
Silver 3 monme 7 bu 5 rin
Same as above
Receipt statement same as above
Shimomachi town representative
Year of the Rat Jinpachi (seal)
11th month, 26th day Same as above
Takeshichi (seal)