翻刻
【付箋は前コマにて翻刻 】
【整理ラベル 093/48 】
【整理番号 940/48 】
【蔵書朱印・岡山図書館■】
【蔵書朱印・國富文庫】
口上
去ル十月廿日佐野屋春介え
下ケ置申候御足軽具足
御修覆出来仕拂上請取申候
一同月廿七日多田常右衛門
御鉄炮師八十八御金具師
又十郎え下ケ置申候御鉄炮
御修覆出来仕拂上請取申候
右夫々出火之節駆付人足
最早罷越候に及不申候間
此段宜様被仰移可被下候
奉頼候以上
十二月十二日 山本庄兵衛
村木弥兵衛
香川静三郎様
成瀬九右衛門様
【以下、次のコマへ続く】
現代語訳
【付箋は前ページにて翻刻済み】
【整理ラベル 093/48】
【整理番号 940/48】
【蔵書朱印・岡山図書館■】
【蔵書朱印・國富文庫】
口上書
去る十月二十日に佐野屋春介に
預けておきました足軽具足の
修理が完了し、代金を支払って受け取りました
同月二十七日に多田常右衛門
鉄砲師八十八、金具師
又十郎に預けておきました鉄砲の
修理が完了し、代金を支払って受け取りました
右記のそれぞれの品物は、火事の際に駆けつける人足が
もはや出向く必要がなくなりましたので、
この件について適切にお取り計らいくださるよう
お願い申し上げます 以上
十二月十二日 山本庄兵衛
村木弥兵衛
香川静三郎様
成瀬九右衛門様
【以下、次のページへ続く】
英語訳
【Label transcribed on previous page】
【Classification label 093/48】
【Classification number 940/48】
【Collection seal: Okayama Library■】
【Collection seal: Kunitomi Library】
Statement
Regarding the ashigaru armor that we
left with Sanoya Harusuke on October 20th,
the repairs have been completed and we have paid for and received the items.
On the 27th of the same month, the gun
that we left with Tada Tsuneumon,
gunsmith Yasohachi, and metalworker
Matajuro has been repaired and we have paid for and received it.
Since the laborers who rush to fires
no longer need to go out for these respective items,
we humbly request that you make appropriate
arrangements regarding this matter. That is all.
December 12th Yamamoto Shobei
Muraki Yahei
To Kagawa Seizaburo-sama
To Naruse Kyuuemon-sama
【Continues to next page】