翻刻
にいと閑（しづか）なる所あり世を捨人のく
れ笠地 名（めい）を箕輪（みのわ）とよびなれしも
蓑（みの）にとなえの通ずれはぬれのちかき
にあるゆへならん箕輪（みのは）の寮（りやう）とて人も
しりあたりに目だちし一￣トかまへは新町の
女郎屋 槌（つち）屋治右衛門が別業（べつきやう）なり抱（かゝへ）
の女郎梅川といふおいらんぶら〴〵と
煩（わつら）ひければ保 養（やう）のためにはしづかなる
此 別荘（べつさう）がしかるへしと番 頭（とう）新 造（ざう）の
梅春も看病（かんびやう）のためもろともにしはらく
こゝに遷（うつり）居るころしも秋の露（つゆ）さむく
菊はたばこにむしられて尾花（をはな）は炭（すみ）の俵（たはら）
につくられ庭（には）の草木もうつろひていと
ほそく啼（なく）すゞ虫の音をきくにさへ苦海（くかい）
の身は夜三せしらする鈴の音（ね）かと耳（みゝ）
おどろかすも理なり折からそぼふる霧
現代語訳
たいへん静かな場所があった。世を捨てた人の編み笠（くれ笠）のように、地名を箕輪（みのわ）と呼び慣れているのも、蓑（みの）という字の音が通ずれば、濡れ（ぬれ）に近しい場所であるからであろう。箕輪の寮（りょう）とて人もよく知っており、あたりに目立つ一構えは、新町の女郎屋・槌屋治右衛門の別業（べっきょう・別荘）である。抱えの女郎で梅川というおいらんが、ぶらぶらと患っていたので、保養のためには静かなこの別荘がよかろうと、番頭新造の梅春も看病のためともに、しばらくここに移り住んでいた。折しも秋の露は冷たく、菊は煙草虫に食い荒らされ、尾花（すすき）は炭俵に作られ、庭の草木も色あせて、いとか細く鳴く鈴虫の音を聞くにさえ、苦界（くがい）の身には、夜な夜な知らせる鈴の音かと耳を驚かせるのも無理はない。折から、そぼ降る霧雨が——（続く）
英語訳
There was a place of great tranquility. Like the sedge hat of one who has forsaken the world, the place had come to be called by the name Minowa — perhaps because the sound of *mino* (a straw raincoat) carries with it the notion of being close to *nure* (wetness, or ruin through love). The establishment known as the Minowa Retreat was well known to people in the area; its conspicuous enclosure was the villa of Tsuchiya Jiemon, proprietor of a brothel in Shinmachi. One of his kept courtesans, an *oiran* named Umekawa, had been languishing with a lingering illness, and so it was decided that this quiet retreat would be most suitable for her convalescence. The head attendant Umeharu accompanied her for nursing duties, and together they had been residing there for some time. It happened to be autumn: the cold dew lay heavy, chrysanthemums had been ravaged by tobacco worms, pampas grasses had been bundled into charcoal sacks, and the garden plants had faded. Even the faint, threadlike cry of the bell cricket was enough to startle the ear of one mired in the bitter sea of the pleasure trade — might it not be a bell tolling its nightly warning? And then, falling softly, a misty rain — (continues)