翻刻
潮流ノ伯西爾（ブラジル）海岸ニ於ケルガゴトシ、其一ハ加羅拉（カローラ）
印（イン）諸島ノ近傍ニ転シ其方向ヲ東ニ取テ復タ太平洋ヲ
渉リ南亜米利加ニ至ル是レヲ稍シテ赤道逆流（セリセトリアル、カウンター、カレント）ト云フ。
《割書：卅三｜ 》〔日本潮流（ヂヤッパン、カレント）〕太平洋ニ於ケル日本潮流ハ大西洋ニ於ケル湾
流ト著シク類似セリ此潮流ハ太平洋ノ赤道潮流ニ推逼セ
ラレ亜細亜島脈ニ沿フテ支那海ヨリ方向ヲ北東ニ取テア
リウチアン諸島及ビ亜拉西加ニ向テ運行ス、アリウチアン
諸島及ビ亜拉西加ノ季候ハ湾流ニ均シカラス欧羅巴ノ北
西ノ者ト相同ジ、日本潮流ト本陸トノ間ニ於テ方向ヲ相対セ
ル寒冷ナル潮流アル猶ホ湾流ニ於ケルガ如シ○亜細亜ノ
南方海岸ハ赤道ニ最近セル故ヲ以テ印度洋ノ北西潮流ハ
湾流ノ如ク大ナラズ、此大洋ニ於ケル赤道潮流ノ水ハ概子
皆 馬達瓦斯加（マダガスカー）ト其本陸ノ中間ニ在ル母撒比吉（モザンピック）海腰ヲ経過
シ方向ヲ南西ニ取テ亜非利加ノ沿岸ニ流ル。
《割書：卅四｜ 》〔南極潮流（アンタークテク、カレント）〕大西、太平、印度等三大洋ノ東方部分ヨリ赤道潮
流ニ由テ灌ガレタル此潮流ノ水ハ南極洋ヨリ此三大洋ニ
流入スル寒冷ナル潮流ノ還漑スル所トナル、大西洋ニ入ル
者ハ北西ノ方向ヲ以テ亜非利加ノ南端ニ流レ是ヨリ其西
方ノ海岸ニ沿フテ吉尼湾ニ近接セル赤道潮流ト結合セリ
○太平洋ニ入ル者ハ白露（ペルー）即チハムボルト潮流ノ名稍ヲ取
テ南亜米利加ノ沿岸ニ流レガイヤキィル湾ノ西ニ至テ赤道
潮流ノ中ニ尽ク○印度洋ニ属スル南極潮流ハ澳太利ノ西
方沿岸ニ流レテ冬至線ノ北ニ接スル赤道潮流ト連結セリ。
《割書：卅五｜ 》〔北極潮流（アークチク、カレント）〕北極洋ヨリ発スル二箇ノ寒冷ナル潮流ハ緑蘭
ノ両岸ニ流レテ南ニ至ル此二流ハ達比斯（ダビス）海峡ノ口ニ於テ
合体シテ猶ホ南ヲ指シテ紐方蘭ニ達シ此ニ於テ此闊大ナ
ル北極江（アークチク、リバー）ノ一部ハ底流トナリテ湾流ノ下ニ流レ其一部ハ
表流トナリテ佛勤里達ニ達スル迄此湾流ノ中ニ在リ。
《割書：卅六｜ 》已ニ記載セシ潮流ノ外ニ尚ホ稍著明ナル者多シ其或ル者
ヲ摘シテ大三輿地図ニ顕ハス、又大ナル水層速力ヲ有スル