翻刻
深淵潮流（ジープシーカレント）アリ氷島ノ或ハ表流ト風トノ合力ニ逆フテ漂流
スルヿアルハ偏ニ此深淵潮流ノ動作ニ因ルモノナリ、
又紅海 孟加拉（ベンガル）湾及ヒ他ノ熱帯間ノ水ニ於テ定期潮流（プリオジカル、カレント）ア
リ是即チ期節ヲ定メテ恒ニ同方位ニ吹ク所ノ風ニ由テ生
スル者ナリ。
《割書：卅七｜ 》〔潮流之原因（コース。オブ。カレント）〕大洋潮流ノ根原ハ未ダ完ク得テ知ル可カラ
スト雖トモ其発端ニ関シテ多少ノ動作ヲ為ス者トシテ記載
セラル可キノ原因有リ、此原因ハ即チ地球ノ其軸上ニ於ケ
ル私転 （赤道潮流ハ是ニ因ル）ト熱帯寒帯ノ水ニ於ケル蒸発
気ノ不同ト熱帯ノ水ノ甚シキ緻密及ヒ風是ナリ。
《割書：卅八｜ 》〔功用（ユーチリチー）〕潮流ハ世ノ経済ニ於テ一ノ重大ナル部分ヲ占ムル
者ニシテ全テ他ノ自然ノ顕像ノ如ク造物主ノ恩恵ヲ顕セ
リ○其間断ナキ運行ハ大洋ニ於ケル動植物体ノ腐爛シテ
不流停滞スルヲ防キ且之ヲシテ清潔ナラシム○我儕ノ知
ル所ニ據レバ潮流ハ又季候ノ酷烈ヲ変化スル者トス、熱帯
ヨリスル熱流ハ其以北ノ国ヲシテ人居ニ適シ天然ノ産ニ
富マシム又之ヲ還漑スル両極ノ寒流ハ熱帯ノ炎熱ヲ減軽
セリ○又潮流ハ動植物ヲ撒布スル事ニ於テ大役ヲ勤ムル
者タリ、植物ノ種ハ之カ為ニ其産生セシ處ヨリ遥カニ遠地
ニ到ル、此ノ如キヲ以テ永遠不毛ノ原野タルヘキ島嶼モ遂
ニ植物ノ繁茂スルニ至レリ、亦動物ニ於ケルモ是ノ如ク此
大流ノ為ニ浮氷上ニ投セラレテ懸隔ノ地ニ移リ遂ニ其風
上ニ慣レルニ至ル。
《割書：卅九｜ 》大洋ノ潮流ヲ詳カニ識知スルヿハ航海者ニ欫グ可ラザル
者タリ、其助ケニ由テ益ヲ受ケ或ハ其舟行ヲ阻礙スルノ際
之ヲ避ケ以テ単一ナル航海ニ於テ数日数週ノ消光ヲ省ク
可シ。
淪泂（ウワヤルプール）
《割書：四十｜ 》淪泂ハ一定ノ位置ニ於テ起ル所ノ旋流ナリ。
西々利ト伊太利ヲ分割スル米西那（メシーナ）海峡ノ両辺ニ於ケ