差上申一札之事 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　中町山形屋
　文化六己巳年　　　　当人　太郎兵衛㊞
　　　　　四月　　　　　遠州屋
　　　　　　　　　　　同断　喜代松㊞
　　　　　　　　　　　　吉田屋
　　　　　　　　　　　組合　勇蔵㊞
　　　　　　　　　　　　い勢屋
　　　　　　　　　　　同断　新右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　遠州屋
　　　　　　　　　　　同断　文右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　紀伊国屋
　　　　　　　　　　　同断　忠右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　紀伊国屋
　　　　　　　　　　　組頭　孫四郎㊞
　池上荘太郎様
　酒井与左衛門様
　宮澤六兵衛様
　山田市郎兵衛様
　池上金左衛門様
右申上候通少茂相違無御座候
然上者丁内一統精々吟味仕已来
心得違之者無御座候様可仕候以上
　　　　　　　　　　　丁代　四郎兵衛㊞
　　　　　　　　　　　同断　勘兵衛㊞

現代語訳

文化六年（1809年）己巳年
四月

中町山形屋
当人　太郎兵衛㊞
遠州屋
同断　喜代松㊞
吉田屋
組合　勇蔵㊞
い勢屋
同断　新右衛門㊞
遠州屋
同断　文右衛門㊞
紀伊国屋
同断　忠右衛門㊞
紀伊国屋
組頭　孫四郎㊞

池上荘太郎様
酒井与左衛門様
宮澤六兵衛様
山田市郎兵衛様
池上金左衛門様

右に申し上げた通り、少しも相違ございません。そうである以上、町内一統で十分に吟味し、今後心得違いの者がないよう致します。以上

町代　四郎兵衛㊞
同断　勘兵衛㊞

英語訳

Bunka 6 (1809), Year of the Earth Snake
Fourth Month

Nakamachi Yamagataya
The person in question: Tarōbei ㊞
Enshūya
Same: Kiyomatsu ㊞
Yoshidaya
Group member: Yūzō ㊞
Iseya
Same: Shinuemon ㊞
Enshūya
Same: Buemon ㊞
Kii-no-kuniya
Same: Chūuemon ㊞
Kii-no-kuniya
Group leader: Magoshirō ㊞

To:
Master Ikegami Shōtarō
Master Sakai Yozaemon
Master Miyazawa Rokubei
Master Yamada Ichirōbei
Master Ikegami Kinzaemon

What we have stated above is entirely accurate without the slightest discrepancy. Given this, the entire town will thoroughly investigate and ensure that there will be no more persons who err in judgment in the future. That is all.

Town representative: Shirōbei ㊞
Same: Kanbei ㊞