翻刻
【右丁】
元禄八年扣於
御城遠山帯刀殿冨塚
長門殿を以被仰渡書
写シ
村田志摩
同 市郎
同 城之助
小梁川修理名代
山岡惣右衛門
小梁川亥之助儀伊藤三郎殿
【左丁】
跡目に被 仰付候に付小梁川跡目に
村田城之助被 仰付候旨
御意之事
五月廿二日
現代語訳
【右丁】
元禄八年、御城において遠山帯刀殿・富塚長門殿を通じて申し渡された内容の写し
村田志摩
同 市郎
同 城之助
小梁川修理の名代
山岡惣右衛門
小梁川亥之助の儀、伊藤三郎殿の
【左丁】
跡目に仰せ付けられた件につき、小梁川の跡目には
村田城之助を仰せ付けられた旨、
お言葉のこと。
五月二十二日
英語訳
[Right folio]
A copy of the notice conveyed at the castle in Genroku 8 (1695), through Lord Tōyama Tatewaki and Lord Tomitsuka Nagato:
Murata Shima
Same [clan]: Ichirō
Same [clan]: Jōnosuke
Representative of Koyanagawa Shuri:
Yamaoka Sōuemon
Regarding Koyanagawa Innosuke, [who was appointed] to succeed Lord Itō Saburō —
[Left folio]
— as heir, and accordingly, Murata Jōnosuke has been appointed as heir to Koyanagawa [Innosuke's former position].
This is the substance of the honorable pronouncement.
22nd day of the 5th month