翻刻
【右丁】
正徳二年五月
久之助様御代始扣
一申渡御用之儀有之候間明
十五日朝五ツ時志摩宅え
荒井権之助鮎貝次郎平
同違御越有之候病気又は
在郷に居候衆は名代可被相出候
以上
五月十四日
【左丁】
鮎貝志摩
村田玄蕃殿 中嶋刑部
但木志摩
仰渡シ書扣
田手久之介義小梁川中務
娘え御取合聟養子に被成下
御知行高無御相違苗跡相続
御一家共に不相替被
仰付候中務存生之内
現代語訳
【右丁】
正徳二年（1712年）五月
久之助様御代始の控え
一、申し渡すべき御用の儀がございますので、明
十五日朝五つ時（午前八時頃）に志摩の宅へ
荒井権之助・鮎貝次郎平
同（席に）御越しいただきたく候。病気、または
在郷におられる方は名代をお出しいただくべく候。
以上
五月十四日
【左丁】
鮎貝志摩
村田玄蕃殿 中嶋刑部
但木志摩
申し渡し書の控え
田手久之介の儀、小梁川中務の
娘へお取り合わせいただき、聟養子になされ下され、
御知行高に御相違なく、苗字・跡目相続し、
御一家共に変わらず
仰せ付けられ候。中務存生の内、
英語訳
[Right folio]
5th month of Shōtoku 2 (1712)
Records from the beginning of Lord Kyūnosuke's administration
Item: As there is official business to be conveyed, please attend at Shima's residence on the morning of the 15th at the Hour of the Fifth Bell (approximately 8 a.m.). Arai Gonnosuke and Ayu(ka)i Jirōhei are also requested to attend. For those who are ill or residing in the countryside, a representative should be sent in their place.
That is all.
14th day of the 5th month
[Left folio]
Ayukai Shima
Murata Genbandono Nakajima Gyōbu
Tadaki Shima
Copy of the official pronouncement
Regarding Tade Kyūnosuke: he has been graciously arranged to marry the daughter of Koyanagawa Nakatsukasa and take her as his son-in-law and adopted heir. His stipend (chigyo-daka) shall remain unchanged, and he shall succeed to the family name and heirship. He is to be treated without change as a member of the honorable family [御一家]. While Nakatsukasa is still living,