翻刻
おもへば。雪（ゆき）の肌（はだへ）の。遊女（おやま）妓女（げいこ）が。駒下駄（こまげた）にて。グハラ
〳〵〳〵〳〵。やかましく。遊狂人（たいこ）。まつしやが。旦那（だんな）〳〵
に。有頂天（うてうてん）へ気（き）をのぼせ。扨（さて）有（あり）がたき小槌（こづち）かなと。
よろこび楽（たの）しむ其中（そのうち）に。妓女（げいこ）中居（なかゐ）が。大黒柱（だいこくばしら）を
引抜（ひきぬひ）ていぬるやら。遊狂人（たいこもち）が。土蔵（どぞう）を引（ひき）たをすやら。
花車（くはしや）が。道具（どうぐ）を持（もち）ていぬやら。遊女（おやま）が。血肉（けつにく）を吸（すひ）とる
やら。我家（わがや）は化物屋舗（ばけものやしき）にて。見る間（ま）に野原（のばら）となり
ましたゆへ。加様（かやう）の時（とき）の。打出（うちで）の小槌（こづち）。福徳（ふくとく）を沢山（たくさん）に
打出（うちだ）さんとて。いろ〳〵に力（ちから）をつくして。ふり廻（まは）せど
鍋銭（なべせん）壱文 出（いで）ばこそ。余（あまり）の事（こと）にあいそつき。只今（たゞいま）
御帰（おかへ）し申也。仏（ほとけ）を頼（たの）んで地獄（ぢごく）へ行（ゆ）き。大黒（だいこく）頼（たのん）で
貧乏（びんぼう）するとは。是（これ）なるらんと。歎（なけ）きければ
○大黒天（たいこくてん）。打出（うちで）の小槌（こづち）を取（と）り上（あげ）て曰（いはく）。鍋銭（なべせん）壱文
出（いで）ざるといふこそおかしけれとて。ふり上（あげ）給へば
金銭（きんせん）山（やま）のごとくにわき出（いて）たり
○彼（かの）若者（わかもの）。あきれていわく。大黒天（だいこくでん）の打出（うちだ）し給へば
現代語訳
思えば、雪のように白い肌の遊女や芸妓が、駒下駄でガラガラガラガラとやかましく歩き、幇間（たいこもち）どもが「旦那、旦那」と持ち上げて、（主人公は）すっかり有頂天になってしまった。「さて、ありがたい打出の小槌よ」と喜び楽しんでいるうちに、芸妓や仲居が大黒柱を引き抜いて去ってしまうやら、幇間が土蔵を引き倒すやら、花車（おかしな者）が道具を持って逃げてしまうやら、遊女が血肉を吸い取るやら――わが家はまるで化け物屋敷のようになって、見る間に野原と化してしまった。このような時こそ打出の小槌で福徳をたくさん打ち出そうと、いろいろと力を尽くして振り回してみたが、鍋銭一文すら出てくるはずもない。あまりのことに愛想が尽き、「ただ今お返し申します。仏を頼んで地獄へ行き、大黒様を頼んで貧乏するとは、まさにこのことだろう」と嘆いていると――
○大黒天が打出の小槌を取り上げておっしゃるには、「鍋銭一文すら出ないというのはおかしいことよ」と言って振り上げられると、金銭が山のごとく湧き出てきた。
○かの若者は、あきれて言うには、「大黒天様がお打ち出しくだされば、
英語訳
Thinking back on it all — the snow-white-skinned courtesans and geisha clattering along noisily in their wooden clogs, the flatterers (taikomochi) fawning with endless cries of "Master! Master!" — he had been completely swept away in euphoria. Rejoicing and reveling in it all, saying "What a wondrous magic mallet this is!" — all the while, the geisha and serving women were pulling out the very supporting pillars of the house and making off with them; the parasitic hangers-on were knocking down the storehouse; the frivolous loafers were absconding with the furniture; and the courtesans were sucking away his very flesh and blood. His home had become like a haunted mansion, and before his eyes it had been reduced to an empty field.
At such a time as this, he tried with all his might to swing the magic mallet to produce an abundance of fortune and blessings — yet not so much as a single copper coin appeared. Utterly fed up, he cried out: "I return this mallet to you here and now. To seek the Buddha and end up in hell, to rely on Daikoku and end up in poverty — surely this is what that means!" And as he lamented thus —
○ Daikokuten took up the magic mallet and spoke: "How strange that not even a single copper coin should appear," and as he raised it and swung it, gold and coins gushed forth like a mountain.
○ The young man, astonished, said: "When Daikokuten himself strikes the blow,