翻刻
江戸詰高ゟ八厘八毛通
一拾八石ゟ拾石迄
御国高ゟ 弐歩八厘通り
江戸帰高ゟ 壱歩八厘六毛七弗
江戸詰高ゟ 五厘六毛通
一九石ゟ九俵取迄
御国高ゟ 壱歩六厘通
江戸帰高ゟ 壱歩六毛七弗通
江戸詰高ゟ 三厘弐毛通
一七俵以下
御国高ゟ 壱俵ニ付壱升参合ツヽ
江戸帰 三ケ弐通
江戸詰 五ケ一通
〆
一三月朔日御風気ニ付御登 城御断
一同日上巳為御祝儀 御内証ゟ例之通 萬寿姫君(様)様江
鮮鯛一折被指上之
一同月二日御使者を以例之通御国産干鰈被献之
一同月六日 御内証ゟ女使を以例之通御国産小刀鉸刀錯子
干鰈披金頭被献之
一同月七日歳暮御祝儀御献上ニ付而之御内書并御奉書
於 御城御渡有之御家来拝領物等如例
一同月八日 致姫様御安産之為御祈祷霊岸嶋御屋敷
現代語訳
江戸詰高より 八厘八毛通
一 十八石より十石まで
御国高より 二歩八厘通り
江戸帰高より 一歩八厘六毛七弗
江戸詰高より 五厘六毛通
一 九石より九俵取りまで
御国高より 一歩六厘通
江戸帰高より 一歩六毛七弗通
江戸詰高より 三厘二毛通
一 七俵以下
御国高より 一俵につき一升三合ずつ
江戸帰 三分の二通
江戸詰 五分の一通
〆
一 三月朔日、御風気につき御登城御断り。
一 同日、上巳の御祝儀として、御内証より例の通り、萬寿姫君様へ鮮鯛一折を指し上げられる。
一 同月二日、御使者をもって例の通り御国産の干鰈を献じられる。
一 同月六日、御内証より女使をもって例の通り御国産の小刀・鋏・錐子・干鰈・被金頭を献じられる。
一 同月七日、歳暮御祝儀御献上につきての御内書并びに御奉書、御城にて御渡し有り。御家来の拝領物等は例の如し。
一 同月八日、致姫様御安産のため御祈祷、霊岸島御屋敷にて……
英語訳
From the Edo residence stipend: 8 rin 8 mō per unit
One: 18 koku down to 10 koku
From the home domain stipend: 2 bu 8 rin per unit
From the Edo return stipend: 1 bu 8 rin 6 mō 7 fun per unit
From the Edo residence stipend: 5 rin 6 mō per unit
One: 9 koku down to 9-hyō recipients
From the home domain stipend: 1 bu 6 rin per unit
From the Edo return stipend: 1 bu 6 mō 7 fun per unit
From the Edo residence stipend: 3 rin 2 mō per unit
One: 7 hyō and below
From the home domain stipend: 1 shō 3 gō per hyō
Edo return: two-thirds of the above per unit
Edo residence: one-fifth of the above per unit
[Total/Summary]
One: On the first day of the third month, His Lordship declined to appear at the castle due to illness.
One: On the same day, as a celebration gift for the Jōshi Festival (Girls' Day), one box of fresh sea bream was presented to Lady Manju Himegimi from the inner household, as per custom.
One: On the second day of the same month, through a messenger, dried flounder of local domain produce was presented, as per custom.
One: On the sixth day of the same month, through a female messenger from the inner household, as per custom, the following local domain products were presented: a small knife, scissors, an awl, dried flounder, and gilt-headed articles.
One: On the seventh day of the same month, an inner letter (go-naisho) and an official document (go-bunsho) regarding the New Year congratulatory presentation were delivered at the castle. The gifts received by the retainers were as per custom.
One: On the eighth day of the same month, prayers were offered at the Reiganjima residence for the safe delivery of Lady Itashi Hime…