翻刻
ゆすりてしらす只京伝
妹黒とひにかはりて記すに
なむ
松葉館遊女
歌姫書
雪川公
御 記録はなけ
れともうちみ
にかくれ奈良
さらし白きは
雪の川の字
を謹而拝見
有へし
万象述
現代語訳
ゆするして知らず、ただ京伝が
妹背の黒髪に代わりて記すのである
松葉館遊女
歌姫書
雪川公
記録はないけれども、内心
にかくれて奈良
さらし、白きは
雪の川の字を
謹んで拝見
すべきである
万象述
英語訳
Shaking without knowing, only Kyōden
writes this in place of the lovers' black hair
Courtesan of Matsubakan
Written by Utahime
Lord Yukikawa
Though there are no records, hidden
in the heart, Nara
bleached cloth, the white
characters of "Yuki no Kawa" (Snow River)
should be respectfully
viewed
Described by Banshō