翻刻
【右丁】
一式後役江送り候心得之候処
右取立帳者無之趣右出金
越役申ゟ割合ニ而致出金
【左丁】
引残勘定帳へ附出皆済ニ
相成申候証文其侭差置
候処者不念ニ御座候段
申之
右者藤左衛門方申候如斯
御座候以上
寅
十一月
現代語訳
【右丁】
一式を後役へ送る心得でありましたところ、
右の取立帳はない趣で、右の出金は
越役申しより割合にて出金をいたし
【左丁】
引き残り勘定帳へ付け出し皆済に
相成り申す証文をそのまま差し置き
ましたのは不念でございます段
申すの。
右は藤左衛門方が申すには、このような次第で
ございます。以上
寅
十一月
英語訳
【Right page】
He intended to send the complete set to his successor, but
since there was no collection ledger for the above, the above expenditure
was made proportionally by the outgoing official
【Left page】
The remaining balance was entered into the accounting ledger and settled,
but leaving the certificate as is
was careless, so he states.
The above is what Tōzaemon's side states, such being the circumstances.
That is all.
Year of the Tiger
11th month