翻刻
【右丁】
右藤左衛門申候法印之□々
加地子米を以返米仕候間米
貸呉候様申候ニ付貸遣シ候
依之皆済ニ而受取申候加地子
米ニ候得者毎暮法印承知ニ
無御座候而者名主之勝手ニ
皆済江者被受取不申候段申之
ほ
弘化四未年十月証文
一 金三分弐朱ト
銀六匁壱分三厘也
一 米六石四升六合八勺也
内金弐両三分 勘定帳へ
銭百五拾文 附出候分
右藤左衛門申候明光寺帳面
一式後役江送り候心得之候処
右取立帳者無之趣右出金
越役申ゟ割合ニ而致出金
【左丁】
引残勘定帳へ附出皆済ニ
相成申候証文其侭差置
候処者不念ニ御座候段
申之
現代語訳
【右丁】
右の藤左衛門が申すには、法印の□々
加地子米をもって返米いたしますので、米を
貸してくださるよう申すにつき、貸し渡しました。
これにより、皆済にて受け取り申す加地子
米でありますから、毎年暮れに法印の承知が
ございませんでは、名主の勝手に
皆済へは受け取り申されません段申すの。
ほ
弘化四未年十月証文
一 金三分二朱と
銀六匁一分三厘なり
一 米六石四升六合八勺なり
内、金二両三分 勘定帳へ
銭百五十文 付け出し候分
右の藤左衛門が申すには、明光寺帳面
一式を後役へ送る心得でありましたところ、
右の取立帳はない趣で、右の出金は
越役申しより割合にて出金をいたし
【左丁】
引き残り勘定帳へ付け出し皆済に
相成り申す証文をそのまま差し置き
ましたのは不念でございます段
申すの。
英語訳
【Right page】
The aforementioned Tōzaemon states that regarding the priest's □□
he would repay with kadoji rice, so he requested to borrow rice, and we lent it to him.
Accordingly, since this is kadoji rice received as full payment, without the priest's acknowledgment each year-end, the village headman cannot arbitrarily receive it as full payment, so he states.
ho
Kōka 4, Year of the Sheep, 10th month certificate
Item: 3 bu 2 shu in gold and
6 monme 1 bu 3 rin in silver
Item: 6 koku 4 shō 6 gō 8 shaku of rice
Internal: 2 ryō 3 bu in gold entered into accounting ledger
150 mon in coins the portion recorded
The aforementioned Tōzaemon states that he intended to send the complete Myōkōji temple records to his successor, but since there was no collection ledger for the above, the above expenditure was made proportionally by the outgoing official
【Left page】
The remaining balance was entered into the accounting ledger and settled,
but leaving the certificate as is
was careless, so he states.