翻刻
控
覚
ろ
一 金拾弐両 無尽金
藤左衛門
請取
内金三分と 勘定帳ハ
銭弐百弐拾壱文 出ス
右者藤左衛門申候無尽金者
不残役元江請取候と申ニも
無之法印之手元江差出候
者も有之其節住持之法印
ニ付両人ニ而普請入用之払ニ
仕相残受取候分者勘定帳江
附出し申候段申之
に
申年
一 米六斗六升
右者御年貢皆済ニ而役元江
引と有之候得共代米不相分申候
右者村役人申候
現代語訳
控
覚
一 金十二両 無尽金
藤左衛門
受取
内金三分と 勘定帳は
銭二百二十一文 出す
右は藤左衛門が申すには、無尽金は
残らず役元へ受け取ったと申すのでは
なく、法印の手元へ差し出したものも
あり、その節住持の法印に
付き両人で普請入用の支払いに
し、相残り受け取った分は勘定帳へ
付け出し申した段申したとのこと
申年
一 米六斗六升
右は御年貢皆済にて役元へ
引きとあったけれども代米が分からない
右は村役人が申したこと
英語訳
Record
Memorandum
1. Gold 12 ryō - Mutual financing money (mujin-kin)
Tōzaemon
Received
Of which 3 bu and - The account book
221 mon in coins shall be submitted
Regarding the above, Tōzaemon states that the mutual financing money was not entirely received by the village office, but some was also handed over to the hōin (Buddhist priest). At that time, both persons together with the resident priest used it for construction expenses, and the remaining amount received was recorded and submitted in the account book.
Year of the Monkey
1. Rice 6 to 6 shō
The above was recorded as fully paid annual rice tax to the village office, but the substitute rice amount is unclear.
The above was stated by the village official.