風説（「一　当六月三日肥州〜」） - 翻刻

翻刻

　　　風説
一　当六月三日肥州藩宮古浦え
着船右人数之内ゟ半田蔵之助
永松文六両人上陸同月六日
御城下表え着同十日宮古御給人
大井要右衛門附添早駕籠に而出立
同十二日宮古浦え着早速出船被成
同十三日朝右軍艦釜石浦え着船
此内御城下逗留之肥州藩同
十一日ゟ十四日迄日に十一人位ツ々毎日
釜石浦え罷越右軍艦ゟ武器
荷物御城下迄附上ケに相成候趣に而
大半遠野表え附上ケに相成候処同
十六日同藩坂本彦蔵并外士壱人
早駕古に而御城下出立に付遠野表え
附上ケに相成候荷物不残釜石浦え附返し
右人数之内ゟ上下四人御城下え引返し
外人数は不残釜石浦ゟ乗船同十七日
釜石浦出帆に相成八戸え罷越候由
相聞得申候

現代語訳

風説

一、今年六月三日、肥州藩（肥前藩）の軍艦が宮古浦へ入港した。乗船していた人員の中から、半田蔵之助・永松文六の両名が上陸し、同月六日に（盛岡）城下へ到着した。同十日、宮古の御給人・大井要右衛門が付き添いとして早駕籠にて出立し、同十二日に宮古浦へ到着、直ちに出船された。同十三日の朝、当該軍艦は釜石浦へ入港した。
この間、城下に逗留していた肥州藩士は、同十一日から十四日まで、毎日十一人ほどずつ釜石浦へ出向き、右の軍艦から武器・荷物を城下まで運び上げることになっていたが、その大半は遠野方面へ運ばれることとなった。ところが、同十六日に同藩の坂本彦蔵および他の藩士一名が早駕籠にて城下を出立したことに伴い、遠野方面へ運ばれていた荷物はすべて釜石浦へ送り返されることになった。また、人員の中から上下（かみしも）四名が城下へ引き返し、残りの人員はすべて釜石浦より乗船し、同十七日に釜石浦を出帆して八戸へ向かったと聞き及んでいる。

英語訳

Intelligence Report (Fūsetsu)

Item: On the third day of the sixth month of this year, a warship belonging to the Hishū Domain (Hizen Domain) arrived at Miyako Ura. Among those aboard, two individuals — Handa Kuranoske and Nagamatsu Bunroku — came ashore, and on the sixth day of the same month they arrived at the (Morioka) castle town. On the tenth day, Ōi Yōemon, a御給人 (go-kyūnin, a retainer) of Miyako, accompanied them as an escort via express palanquin (hayakago). They arrived at Miyako Ura on the twelfth, and the ship promptly set sail again. On the morning of the thirteenth day, the said warship arrived at Kamaishi Ura.

During this period, the Hishū Domain personnel who had been staying in the castle town traveled to Kamaishi Ura every day from the eleventh to the fourteenth, approximately eleven people at a time, and it was arranged that weapons and cargo from the warship would be transported up to the castle town — though the greater part of it was to be forwarded to the Tōno area. However, on the sixteenth day, a domain retainer named Sakamoto Hikozō, along with one other samurai, departed the castle town by express palanquin, and as a result, all the goods that had been in the process of being transported to the Tōno area were sent back to Kamaishi Ura. Furthermore, four individuals (of upper and lower rank) from among the party returned to the castle town, while the rest of the group boarded ship at Kamaishi Ura and, on the seventeenth day, set sail from Kamaishi Ura and proceeded to Hachinohe — or so it has been heard.