翻刻
【右丁】
堀か時も情を出し樋口を味方に呼取り
給ふ其後も朝倉か人持ともゝ浅井か人持
ともゝ大方秀吉の才覚にて御味方申と
聞へたり信長公浅井跡には高知取りとも
多御味方【脇書】「申」により明知すくなし樋口を取のけ
其跡を秀吉御支配あるへきの下心と悪口
か申伝へし
一三ケ年の間信長公は大坂近辺に一揆共
本願寺衆と云合信長公をつり付申候而
手間入申候ゆへ越前国一揆退治ものひ〳〵に
【左丁】
成申のよし
一信長公浅井方をしのひ給ひて京都より
朽木越へに越前敦賀へ御出其節家康公
も御同心にて朽木信濃守を御頼み御一宿
それより熊川へ御出それより又佐柿へ御越へ
櫛川の松原本陣【脇書】「手」筒城は没落金崎を
取巻給ふ時浅井長政越前と示合心
替也《割書：此時家康公の名言信長を御済行の次｜第又は家康公御退被為成候道の次第は》
《割書：其方に御座候浅井三代軍覚書に有之通｜にて御座候金崎殿ひの次第覚書に御座有》
《割書：間敷候間唯今爰にあらまし書付申候｜》
現代語訳
【右丁】
（秀吉は）堀（次郎）の時も情けをかけて樋口を味方に引き入れた。その後も朝倉の人持どもや浅井の人持どもも、おおかた秀吉の才覚によって御味方申したと聞こえている。信長公が浅井の跡地に（恩賞として）高知行取りどもが多く味方に申したことにより、明知（恩賞として与えられる知行）が少なくなった。（そこで）樋口を取り除き、その跡を秀吉が御支配すべきとの下心があると悪口（陰口）が言い伝えられた。
一、三ヶ年の間、信長公は大坂近辺において一揆どもが本願寺衆と示し合わせて信長公を（戦いに）引きつけ申し、手間が入った（時間を要した）ゆえ、越前国の一揆退治が延び延びに
【左丁】
なったとのことである。
一、信長公が浅井方を避けて（忍んで）、京都より朽木越えにて越前敦賀へ御出になった。その節、家康公も御同心にて、朽木信濃守を御頼みになり一宿された。それより熊川へ御出になり、それよりまた佐柿へお越しになった。櫛川の松原（に）本陣（を置き）、筒城は没落し、金崎を取り巻きになった時、浅井長政が越前（朝倉氏）と示し合わせて（信長に対して）心替わりとなった。
《割書：この時、家康公の名言（により）信長を御済い（お救い）申し上げた次第、また家康公が御退きになった道の次第については、》
《割書：そちらに御座候（お手元にある）浅井三代軍覚書に有之通りにて御座候。金崎の殿（しんがり）の次第は覚書に御座（に記載が）有り、》
《割書：ますまい（こちらに重ねて書くまでもない）ので、ただ今ここにあらまし（概略のみ）書き付け申し候。》
英語訳
【Right folio】
(Hideyoshi) had also shown compassion during Hori (Jirō)'s time and brought Higuchi over to their side. Even after that, it is said that the retainers (hitomochi) of the Asakura and those of the Azai largely came over to Nobunaga's side through Hideyoshi's ingenuity. However, because so many high-stipend retainers had joined Nobunaga's side after the fall of the Azai domain, there was little clearly designated reward land (myōchi) left to distribute. It was whispered as malicious gossip that (Hideyoshi) had an ulterior motive of removing Higuchi and placing the domain under his own administration.
One item: For a period of three years, Lord Nobunaga was occupied in the vicinity of Osaka, where the ikki forces had colluded with the Honganji followers to pin him down and keep him engaged. Because of this delay, the suppression of the ikki in Echizen Province was prolonged and drawn out.
【Left folio】
...and so came to be delayed.
One item: Lord Nobunaga, evading the Azai forces, traveled from Kyoto via the Kutsuki mountain pass to Tsuruga in Echizen Province. On that occasion, Lord Ieyasu accompanied him, and they requested lodging for one night from Kutsuki Shinano-no-Kami. From there they proceeded to Kumakawa, and from there again crossed over to Sakaki. With the main camp established at the Kushikawa pine grove, the castle of Tsutsuki having already fallen, when (Nobunaga) had surrounded Kanegasaki, Azai Nagamasa colluded with (the Asakura of) Echizen and changed sides (against Nobunaga).
《Interlinear note: Regarding how Lord Ieyasu's celebrated action saved Lord Nobunaga at this time, and regarding the route by which Lord Ieyasu made his retreat—》
《Interlinear note: these matters are recorded in the "Azai Sandai Ikusa Oboegaki" (Military Record of Three Generations of the Azai) in your possession, exactly as written therein. As the details of the rearguard action at Kanegasaki are already contained in that memorandum,》
《Interlinear note: there is no need to repeat them here, and so I shall now set down only a rough outline.》