翻刻
【右丁】
一信長公は浅井方より藤掛三河守を使と
して誓紙を不破河内守か許へ遣しけれは
軍【脇書】「中」以の外に騒動す信長公御腹なさるへ
きのよし也家康公道法相図を定め
御退きと成候相図時刻来れは信長公旗
頭ともを近付御退可被成候間誰か殿ひを
いた【脇書】「さ」せ加勢可被残と被仰けれとも満座の
歴々一人も相残るへきと云者一人もなし其時
びんぼ鬮を取り申取りあたりたる者
のこるへしと被仰けれともくぢとりすへき
【左丁】
と云人もなし藤吉郎秀吉は遥の末／座（ザ）
に居給ふか進出て被申けるは此度の殿
ひを弓鉄炮の者二三百人御添へ被下なは
私相残り可申君より弓鉄炮の者二
三百人御添へ被下なは傍輩大名人持
衆よりも十二十つゝ御かし可被成候はゝ私
残り朝倉勢百万したひ来るとも【脇書】「御」跡見
かくす程には人数押置可申と被申上けれは
信長公につと笑ひ給ひ又秀吉めか大腹
なる事を申と被仰何茂人持とも
現代語訳
【右丁】
一、信長公は浅井方より藤掛三河守を使者として誓紙を不破河内守のもとへ遣わしたので、軍中が思いのほか騒動となった。信長公は御腹を召されるべき（自害すべき）とのことであった。家康公は退き口の合図（撤退の合図）の方策を定め、御退きとなった。合図の時刻が来れば、信長公の旗頭たちを近付けて御退きになる手はずであるが、「誰が殿（しんがり）を務め、残って加勢すべきか」と仰せになられたけれども、満座の歴々（居並ぶ重臣たち）の中で、誰一人として残ると言う者がいなかった。その時、「貧乏くじを取り申そう、当たった者が残るべし」と仰せになられたけれども、くじを引くべき
【左丁】
と言う人もいなかった。藤吉郎秀吉は遥か末座に座っておられたが、進み出て申されるには、「此度の殿（しんがり）を務めるのに、弓・鉄砲の者を二、三百人お添えいただければ、私が残り申そう。君より弓・鉄砲の者二、三百人をお添えいただける上に、同輩の大名・人持衆からも十人・二十人ずつお貸しいただければ、私が残り、朝倉勢が百万（人）と続いて来るとも、御跡を見隠す（殿軍として後続の敵を引き受け、殿の退路を守る）ほどには人数を押し置き申そう」と申し上げたところ、信長公はにっと笑われ、「また秀吉めが大きなことを申す」と仰せになり、人持どもは皆（それに続いて賛同し）……
英語訳
【Right folio】
One item: From the Azai side, Fujikake Mikawa-no-Kami was dispatched as an envoy carrying a sworn oath (誓紙) to Fuwa Kawachi-no-Kami, and as a result, extraordinary alarm spread through the army. It was said that Lord Nobunaga ought to take his own life (commit seppuku). Lord Ieyasu devised a plan of signals for the retreat, and the withdrawal was arranged. When the hour of the signal came, the plan was that the banner chiefs (旗頭) would draw near to Lord Nobunaga and he would make his retreat—but when (Nobunaga) called out asking who would serve as rearguard and remain behind to provide cover, not a single one among the assembled ranks of distinguished retainers said they would remain. Thereupon (Nobunaga) declared, "Then let us draw the short straw—whoever draws it shall remain," yet
【Left folio】
there was no one who would even agree to draw lots. Fujishirō Hideyoshi, who was seated far down at the lowest end of the gathering, stepped forward and spoke: "If for this rearguard duty Your Lordship would assign me two or three hundred bowmen and musketeers, I will remain behind. If Your Lordship provides the two or three hundred bowmen and musketeers, and if our fellow lords and retainers would each lend me ten or twenty men, then I will remain, and even if the Asakura forces come on in pursuit by the million, I will hold enough men in place to cover your rear and conceal your retreat." Upon hearing this, Lord Nobunaga broke into a grin and said, "There goes Hideyoshi making his grand boasts again," and the assembled retainers (hitomochi) all...