翻刻
【右丁】
賀伊賀守丸亀兵庫頭市橋九郎左衛門尉
なとに下知したまひて手分して義景
をさかし可奉討と被仰付国中を相尋
んとす尾野山田庄六坊より式部太輔か
本より御首給はり信長公に注進のよし
一越前国惣一国中を義景の三人【脇書】「の」大名逆
心人に給ふ前羽彦右衛門尉は桜田幡磨守と
名乗越前国中の守護所被仰付豊臣の
城に居へ置かる尾野郡には朝倉式部太輔
に被下居城す角田彦右衛門尉には符中の
【左丁】
郡を被下居城す信長公の仰に曰ク定而一揆
蜂起する事もあるへし三人の者とも相
談して攻法たゝしく相守候へしと
被仰置同しく廿五日に江州浅井郡小谷
面へ引取りたまふ
一天正元年八月下旬の頃より朝倉式部太輔
桜田幡磨守角田彦右衛門尉三人の者とも
己々は主君をほろほし己々主君と成ぬれは
月々に日々におこり出日頃の傍輩とも
出詞すれとも見やりもせすいにしへの
現代語訳
（前頁より続き）賀伊賀守・丸亀兵庫頭・市橋九郎左衛門尉などに指示を下され、手分けして義景を探し出し討ち取るべしとお命じになり、国中を尋ね捜させました。尾野山田庄六坊より、式部太輔（朝倉景鏡）のもとから御首（義景の首）が届けられ、信長公に注進があった由でございます。
一、越前国一国を、義景への謀叛に加担した三人の大名〔脇書：「の」〕に与えられました。前羽彦右衛門尉は桜田幡磨守と名乗り、越前国中の守護所をお命じになり、豊臣（富田）の城に居を構えさせられました。尾野郡には朝倉式部太輔にお与えになり、居城とさせました。角田彦右衛門尉には符中の郡をお与えになり、居城とさせました。信長公のお言葉に曰く、「きっと一揆が蜂起することもあろう。三人の者ども、互いに相談して、攻め方・守り方を正しく守るように」とお命じになりました。同じく（八月）二十五日に、江州（近江国）浅井郡小谷の方面へお引き取りになりました。
一、天正元年（1573年）八月下旬頃より、朝倉式部太輔・桜田幡磨守・角田彦右衛門尉の三人は、それぞれが自らの主君を滅ぼして自らが主君となったため、日増し月増しに傲慢になり出し、昔日の仲間（同僚）たちが話しかけても見向きもせず、かつての〔以下次頁へ続く〕
英語訳
(Continued from the previous page) ...He issued orders to Ka no Iga no Kami, Marugame Hyōgo no Kami, Ichihashi Kurō-zaemon no Jō, and others, dividing their forces to search for and bring down Yoshikage. They searched throughout the province. From Ono-Yamada-shō Rokubō, Yoshikage's severed head was delivered through Shikibu-tayū (Asakura Kagemitsu), and the report was made to Lord Nobunaga.
Item: The entire province of Echizen was granted to three men [marginal note: "no"] who had turned against Yoshikage. Maeba Ukon'e no Shōshō took the name Sakurada Harima no Kami and was appointed to oversee the provincial administration (shugo-sho) of Echizen, being placed in the castle of Tonda (Toyoda). The Ono district was granted to Asakura Shikibu-tayū, who made it his residential castle. Kakuda Hikouemon no Jō was granted the district of Fuchū, which he made his residential castle. Lord Nobunaga's words were: "Surely an ikki (peasant uprising) will arise. The three of you must consult one another and maintain proper offense and defense." He then departed on the same 25th day toward the Azai district of Ōmi province, in the direction of Odani.
Item: From around the end of the eighth month of Tenshō 1 (1573), Asakura Shikibu-tayū, Sakurada Harima no Kami, and Kakuda Hikouemon no Jō — each having destroyed his own lord and made himself lord in turn — grew increasingly arrogant with each passing day and month. When former colleagues spoke to them, they would not even spare a glance, and the bonds of the past... [continued on the next page]