翻刻
【右丁】
の屋形義景の体よりみたりに越て高く
見ゆれは何茂も口おしくそ覚へける
ある時角田彦右衛門尉朝倉代々家督相
続の宝物にして伝へられし中村太刀
といふ名物を尾野郡より求め出し
彦右衛門悦ふ事斜なり前【脇書】「の」符中の
城主龍門寺はある山里に影をかく
して居たりけるか角田聞出し以使
者申けるは御辺前かとより互に申合せ
ける故今以如在に不存候間いそき此方へ
【左丁】
御出候へし信長公によろしく申上安堵の
【脇書】「御」教書申下し得さすへしと念頃に申
遣しけれは龍門寺不斜よろこひ頓而
彦右衛門か館へ参処す角田対面して懇情
をつくす龍門寺ゐんきんに畏る彦右衛門尉
同姓宗八と云小性を潜に近付けて曰く
汝龍門寺を討へき旨相図等を申含ル
に畏候と請たりかくて種々馳走して
其上に彦右衛門尉か曰ク屋形の中村太刀
をさかし出したり可懸御目と云龍門
現代語訳
（前頁より続き）かつての屋形（主君）である義景の振る舞いよりも勝手気ままに振る舞い、いたずらに高慢に見えたので、誰もが口惜しく思ったのでした。
ある時、角田彦右衛門尉は、朝倉家代々の家督相続の宝物として伝えられてきた「中村太刀」という名物を尾野郡より探し求め出し、彦右衛門はこれを得て大いに喜びました。〔脇書：「の」〕かつての府中の城主・龍門寺は、ある山里に身を隠して暮らしていましたが、角田がそれを聞き出し、使者をもってこう申し伝えました。「御辺とは以前より互いに申し合わせておりましたゆえ、今もって疎かには存じておりません。急ぎこちらへ
お越しください。信長公へよろしく申し上げ、安堵の〔脇書：「御」〕教書を申し下してお取りさせましょう」と、懇ろに申し遣わしたところ、龍門寺はたいそう喜んで、すぐさま彦右衛門の館へ参上しました。角田は対面して、誠意を尽くして歓待しました。龍門寺はすっかり心を許して恐縮していました。彦右衛門尉は、同姓の宗八という小姓をひそかに呼び寄せ、「汝、龍門寺を討つべき」旨を、合図などとともに含め申し渡すと、「かしこまりました」と請け負いました。こうして種々にもてなした上で、彦右衛門尉が言うには、「屋形（朝倉家）の中村太刀を探し出しました。ご覧いただきましょう」と言い、龍門
〔以下次頁へ続く〕
英語訳
(Continued from the previous page) ...behaving even more freely and arrogantly than the former lord Yoshikage himself had done, and so everyone found this deeply regrettable.
On one occasion, Kakuda Hikouemon no Jō sought out from Ono district a famous sword known as the "Nakamura-tachi" — a treasured heirloom handed down through the successive heads of the Asakura clan — and Hikouemon was exceedingly delighted to obtain it. The former castle lord of Fuchū, Ryūmonji, had been living in hiding in a certain mountain village. Kakuda learned of this and sent a messenger to say: "Since we have long been on speaking terms with one another, I have by no means forgotten you. Please come here without delay.
I will speak favorably of you to Lord Nobunaga and see to it that you receive a letter of assurance (ando no kyōsho) guaranteeing your landholdings." Having conveyed this with great warmth and sincerity, Ryūmonji was overjoyed and promptly made his way to Hikouemon's residence. Kakuda received him in audience and treated him with every appearance of cordiality and goodwill. Ryūmonji, thoroughly reassured, bowed with deep gratitude. Hikouemon no Jō then secretly summoned a young page of the same surname named Sōhachi and instructed him in the manner of signals and the like, telling him that he was to kill Ryūmonji. Sōhachi accepted the order, saying "I understand." After entertaining Ryūmonji with a variety of food and drink, Hikouemon no Jō said, "I have found the Nakamura-tachi that belonged to the lord (Asakura house). Allow me to show it to you." — and with that, Ryūmonji...
[continued on the next page]