翻刻
【右丁】
寺か曰クそれは冥加にかなはせられ候物
かね久しく拝見不仕候間一見申上度と望む
さあらは宗八と云宗八太刀を取り出して
龍門寺に渡す一見して疑所更なし
さて〳〵見事成事よなとほむる宗八罷出生
のほりに私も拝見仕度と申けれは彦右衛門
【脇書】「推参なるを」大に怒りけれは龍門寺か仁恕若き人の御望
尤也御見せ被成かしとて宗八に太刀其まゝ
相渡す宗八太刀おつとりなをし龍門寺を
袈裟かけに切て落すあはれなりけるありさ
【左丁】
ま也是より寺弱まり越前国中の牢人
とも〳〵民百性に至るまて彦右衛門を初三人
共に疎み果たる体也其年の霜月初より
雪降り道路もをたやかならされは朝倉
孫三郎阿波賀三郎堀江甚介七里三河守なと
蜜に寄合相談して申けるは此三人の
者共屋形の蒙厚恩家相続いたしなから企逆
心を【脇書】「屋」形を奉討其上龍門寺か次第我まゝの振
舞前代未聞の次第なり此雪中には信長
見次勢出し給ふ事なるへからす国中の
現代語訳
（前頁より続き）龍門寺が言うには、「それは冥加にかなった物でございますね。久しく拝見しておりませんでしたので、一目拝見したく存じます」と望みました。「さあらば」と宗八と呼ぶと、宗八が太刀を取り出して龍門寺に渡しました。龍門寺は一見して、疑うところは全くありませんでした。「さてさて、見事なものよ」と褒めていると、宗八が進み出て、「私めも拝見仕りたく」と申したところ、彦右衛門は〔脇書：「推参なるを」〕大いに怒ったので、龍門寺は仁恕の心から「若い人のご望みはもっともなことです。見せてあげなさいませ」と言って、宗八に太刀をそのまま渡しました。宗八は太刀をしっかりと持ち直し、龍門寺を袈裟懸けに斬り落としました。あわれなる有様でありました。
これより（角田）寺（＝越前における角田らの勢力）は弱まり、越前国中の牢人たちも、民・百姓に至るまで、彦右衛門をはじめ三人を皆、疎み果てた様子でありました。その年の霜月（十一月）の初めより雪が降り、道路もおだやかならぬ状況であったので、朝倉孫三郎・阿波賀三郎・堀江甚介・七里三河守などが密かに寄り合い相談して申すには、「この三人の者共は、屋形（朝倉家）よりの厚恩を受けながら家を相続しておきながら、逆心を企て、〔脇書：「屋」〕形（義景）を討ち奉り、その上、龍門寺の件も我まま勝手の振る舞い、前代未聞の次第である。この雪の中では信長が援軍を差し向けることはないであろう。国中の
〔以下次頁へ続く〕
英語訳
(Continued from the previous page) Ryūmonji said, "That is truly a blessed object. As I have not had the chance to view it for a long while, I would dearly like to see it once more." "Very well, then," came the reply, and Sōhachi was called. Sōhachi brought out the sword and handed it to Ryūmonji. Upon examining it, Ryūmonji had not the slightest suspicion. "My, my — what a magnificent piece," he said admiringly. At that moment, Sōhachi stepped forward and said, "I too would like to have a look, if I may." Hikouemon [side note: "the impertinence of it"] feigned great anger at this, whereupon Ryūmonji, in a spirit of benevolence and compassion, said, "It is only natural for a young man to wish to see it. Do show it to him," and handed the sword directly to Sōhachi. Sōhachi took firm hold of the sword and cut Ryūmonji down with a diagonal slash from shoulder to hip. It was a pitiful sight to behold.
From this point on, the influence of the (Kakuda) faction weakened, and throughout the province of Echizen, the rōnin as well as the common people and peasants all came to regard Hikouemon and the other two men with utter contempt and alienation. From the beginning of the eleventh month (Shimotsuki) of that year, snow began to fall and the roads became treacherous, and so Asakura Magosaburō, Awaga Saburō, Horie Jinsuke, and Shichiri Mikawa no Kami and others secretly gathered together to confer, saying: "These three men received deep and abiding favor from the lord (Asakura house) and inherited their domains, yet they plotted rebellion, [side note: struck down] the lord (Yoshikage), and on top of that, the affair of Ryūmonji — their self-serving and willful conduct is without precedent in all of history. In the midst of this snowfall, it is unlikely that Nobunaga will send reinforcing troops. The people of this province...
[continued on the next page]