翻刻
【右丁】
民を蜜々相かたらひ大坂顕如上人へ此由申
上ケ一揆を【脇書】「起」しまへ三人討【脇書】「屋」形の亡魂のい
きとをりをやすめはやとて大坂へ申上けれは
尤なりとて下津磨筑後を大将に給ふに
霜月廿日に朝倉孫三郎七里三河守堀江
甚介侍大将として其勢八千余人何も雪
装束をして橇なとをはき豊臣の陣へ押
寄せ其日【脇書】「の」未明に時を□【口偏に童】とあけ平責に
攻るに城中の兵足装束はなし何茂も落行
手こたへなき者は是【脇書】「をゆ」るす桜田幡磨守も
【左丁】
【頭注】「此大将分名字正字名なとも不存候
聞書に如此に候御正あるへく候」
落へきとて岸陰に隠居る所を生捕首をはね
てすてにける大野の城へは阿波【脇書】「賀か」鹿三郎若林
長門父子【脇書】「粟田」小田辺甚八郎大将にて其勢八千
余是も未明に押寄せ閧を【口偏に童】とあけ城中
焼立へき支度とそ申ける式部太輔能働き
三度迄かけ出るといへとも雪装束なけれ
は働事も難成終に討れて亡ひける符中
の城へは毛屋猪之介三谷権之丞阿波田部新七
郎彼等を宗徒の大将として其勢二千余
同日未明に取巻けるに城中あはてふため
現代語訳
（前頁より続き）国中の民を密々と語らい、大坂の顕如上人へこの由を申し上げ、一揆を〔脇書：「起」〕こし、三人を討ち、〔脇書：「屋」〕形（義景）の亡魂の怒りを鎮めようと、大坂へ申し上げたところ、「もっともなことである」として、下津磨筑後を大将に与えられました。
霜月二十日に、朝倉孫三郎・七里三河守・堀江甚介を侍大将として、その勢い八千余人、いずれも雪装束をして橇などを履き、豊原（豊臣）の陣へ押し寄せ、その日〔脇書：「の」〕未明に鬨を〔口偏に童＝あげ〕上げ、平責め（平地からの総攻め）に攻めたところ、城中の兵は雪の装束がなく、いずれも落ち行き、手応えのない者はこれ〔脇書：「をゆ」〕るす（見逃す）こととした。桜田幡磨守も
【頭注】「この大将分の名字・正式な名前などは存じませんので、聞き書きのままに記しております。正確な情報がおありであれば訂正をお願いいたします」
落ちようとして岸陰に隠れていたところを生け捕りにし、首を刎ねて捨てたのでありました。
大野の城へは、阿波〔脇書：「賀か」〕鹿三郎・若林長門（父子）・〔脇書：「粟田」〕小田辺甚八郎を大将として、その勢い八千余。こちらも未明に押し寄せ、鬨を〔口偏に童＝あげ〕上げ、城中を焼き立てる支度をしたとのことです。式部太輔はよく働き、三度までも駆け出たといえども、雪装束がなかったために働くことも難しく、終に討たれて亡んでしまいました。
府中の城へは、毛屋猪之介・三谷権之丞・阿波田部新七郎、これらを主たる大将として、その勢い二千余が、同日未明に取り巻いたところ、城中は慌てふためき――
〔以下次頁へ続く〕
英語訳
(Continued from the previous page) — they secretly persuaded the people throughout the province, and sent word to Kennyo Shōnin at Osaka, requesting that an uprising [side note: "be raised"], the three men be slain, and the lingering resentment of the [side note: lord (Yoshikage)'s] departed spirit be appeased. Upon receiving this message, Osaka responded, "This is entirely reasonable," and appointed Shimottsuma Chikugo as the commanding general.
On the twentieth day of the eleventh month, with Asakura Magosaburō, Shichiri Mikawa no Kami, and Horie Jinsuke serving as field commanders, a force of more than eight thousand men, all clad in snow-weather gear and wearing snowshoes (sori), pressed forward against the Toyohara (Toyotomi) encampment. In the pre-dawn hours of that day [side note: "of"], they raised their battle cry and launched a full frontal assault across the open ground. The soldiers inside the castle had no snow gear and could only flee; those who offered no resistance were [side note: spared]. Sakurada Harima no Kami also attempted to escape and hid in the shadow of the riverbank, but was captured alive, beheaded, and cast aside.
[Headnote: "I do not know the proper names and formal titles of these commanders, and have recorded them as I heard them. If there are those with accurate information, I ask for their corrections."]
Against the castle at Ōno, Awaga [side note: "ka"] Shikasaburō, Wakabayashi Nagato (father and son), and [side note: "Awata"] Odanabe Jihachirō led a force of more than eight thousand men. They too pressed forward in the pre-dawn hours, raised their battle cry, and made preparations to set fire to the castle. Shikibu no Tayū fought valiantly and charged out three times, but as he lacked snow gear, his movements were greatly hampered, and in the end he was struck down and perished.
Against the castle at Fuchū, Keya Inosuke, Mitani Gonojō, and Awa Tanabe Shichirō led the main body of commanders, with a force of more than two thousand, and surrounded it in the pre-dawn hours of the same day. Inside the castle, all fell into panic and confusion —
[Continued on the next page]