遊行上人様御札守被下候留書 - 翻刻

翻刻

【左丁】

　御札御守左之通被下

一 領主

一 御兄弟衆
　 右御銘々白木台

一 年寄中九人江銘々
　　　　　　　　白木へき
一 用人中五人江　へぎ壱枚

現代語訳

【左丁】

お札とお守りを以下の通りお渡しした

一 領主

一 ご兄弟の方々
　 右記の方々にはそれぞれ白木台付き

一 年寄中九人にそれぞれ
　　　　　　　　白木へぎ
一 用人中五人に　　へぎ一枚

英語訳

【Left Page】

Sacred amulets and protective charms were bestowed as follows:

- To the Lord

- To the Lord's brothers
Each of the above received them with white wooden stands

- To each of the nine elders
White wooden shingles
- To the five attendants One shingle each