遊行上人様御札守被下候留書 - 翻刻

翻刻

【右丁】

一 物頭月番弐人江　同断

一 郡奉行中三人江　同断

一 大目附中四人江　同断

一 賄中四人江　　　同断

一 作事奉行弐人江　同断

【左丁】

右御施物之儀之別紙ニ記す
外
御守五拾弐
　 御宿守門番足軽
　 同断 立番 足軽
　 同町同心
〆五拾弐人
行
一　御名号　町奉行下役
　　　　　　　　　 両人江

現代語訳

【右丁】

一 物頭月番二人に　　同様

一 郡奉行中三人に　　同様

一 大目付中四人に　　同様

一 賄中四人に　　　　同様

一 作事奉行二人に　　同様

【左丁】

右の御施物の件について別紙に記す
その他
お守り五十二個
　 お宿守門番足軽
　 同様 立番 足軽
　 同町同心
合計五十二人
行
一　御名号　町奉行下役
　　　　　　　　　 両人に

英語訳

【Right Page】

- To the two monthly duty military commanders Same as above

- To the three district magistrates Same as above

- To the four senior inspectors Same as above

- To the four provision officers Same as above

- To the two construction magistrates Same as above

【Left Page】

The matter of the above sacred offerings is recorded in a separate document
In addition:
Fifty-two protective amulets
Inn guard gatekeepers (foot soldiers)
Same for standing guard foot soldiers
Same for town guards
Total: fifty-two people

- Sacred name tablets to both subordinate officers of the town magistrate